1 00:01:01,144 --> 00:01:03,063 Zaznano gibanje oči. 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,288 Koliko je 2 2? 3 00:01:22,708 --> 00:01:23,959 Napaka. 4 00:01:25,001 --> 00:01:26,336 Kognitivna ocena. 5 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 Koliko je 2 2? 6 00:01:29,923 --> 00:01:30,757 Napaka. 7 00:01:31,591 --> 00:01:34,219 Prišli ste iz inducirane kome. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,348 To lahko vpliva na spomin 9 00:01:38,974 --> 00:01:40,100 in govor. 10 00:01:43,937 --> 00:01:45,731 Zaznano gibanje telesa. 11 00:01:46,564 --> 00:01:47,774 Za vašo varnost, 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 vrni se na medicinsko platformo. 13 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 Kje sem? 14 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 Mišične funkcije 15 00:02:01,579 --> 00:02:03,289 še niso bili obnovljeni. 16 00:02:18,764 --> 00:02:19,597 Je kdo tam? 17 00:02:20,556 --> 00:02:21,683 Oh? 18 00:02:36,823 --> 00:02:38,616 POKOJNI 19 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 kje sem 20 00:03:50,021 --> 00:03:51,356 "Lovec, ki ve ..." 21 00:03:56,903 --> 00:04:00,323 Zakaj obstaja mikroskop pri atomski ločljivosti? 22 00:04:01,074 --> 00:04:01,992 Od kje mi je to znano? 23 00:04:03,326 --> 00:04:04,577 Ali sem genij? 24 00:04:40,655 --> 00:04:41,489 Oh? 25 00:04:43,158 --> 00:04:45,118 Prosimo, posnemite vlog. 26 00:04:45,701 --> 00:04:46,744 Lahko govorim 27 00:04:46,912 --> 00:04:48,163 upravniku? 28 00:04:49,915 --> 00:04:50,832 Poveljniku. 29 00:04:50,999 --> 00:04:53,501 Cdt Yáo Li-Jie, umrl. 30 00:04:54,085 --> 00:04:55,921 Kje so… 31 00:04:56,087 --> 00:04:57,338 živi? 32 00:04:58,381 --> 00:05:02,010 "Dr. Ryland Grace." Konec manifesta. 33 00:05:05,263 --> 00:05:09,475 Ne morem biti samo jaz tukaj! 34 00:05:10,060 --> 00:05:11,352 Zaznan gonilnik. 35 00:05:11,895 --> 00:05:13,563 Nisem pilot! 36 00:05:15,315 --> 00:05:16,732 Pokliči Houston. 37 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 Neznan ukaz. 38 00:05:18,776 --> 00:05:21,612 Začela se je operacija "Vrnitev domov". 39 00:05:21,779 --> 00:05:23,156 Neveljavna operacija. 40 00:05:24,866 --> 00:05:25,909 Tukaj je Sonce! 41 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 Fuj! 42 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 Smo proti Neptunu, približno? 43 00:05:31,873 --> 00:05:33,291 Prižgemo radio 44 00:05:33,749 --> 00:05:34,834 poklicati Zemljo. 45 00:05:35,001 --> 00:05:39,089 Zakasnitev prenosa z Zemljo: 11 let, 10 mesecev, 46 00:05:39,255 --> 00:05:41,757 14 dni in 6 ur. 47 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Motiš se. 48 00:05:44,886 --> 00:05:46,179 Potrebujem zemljevid. 49 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Daleč smo. 50 00:05:52,894 --> 00:05:53,937 Super daleč. 51 00:06:06,241 --> 00:06:07,658 Ni naše sonce. 52 00:06:11,746 --> 00:06:13,081 Ni naše sonce. 53 00:06:27,262 --> 00:06:28,804 Kje je gorivo? 54 00:06:46,822 --> 00:06:49,409 Donos v 113,8 letih 55 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Kmalu se ga bomo udeležili 56 00:07:11,931 --> 00:07:15,185 {\an8}na križišču Petrove črte, blizu Venere… 57 00:07:15,810 --> 00:07:17,937 {\an8}Povejte nam o sondi ArcLight. 58 00:07:18,563 --> 00:07:20,982 {\an8}Kaj upamo, da bo našla? 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,445 {\an8}Te slike pridejo vgrajenega mikroskopa. 60 00:07:30,533 --> 00:07:31,492 {\an8}Moj Bog! 61 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 Moram iti. 62 00:07:47,425 --> 00:07:49,719 Zvočni valovi 63 00:07:49,885 --> 00:07:52,555 imajo fizično naravo 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 in glede na njihovo pogostost, 65 00:07:57,518 --> 00:08:00,313 ustvarjajo različne vzorce. 66 00:08:01,189 --> 00:08:02,565 Vzorci… 67 00:08:03,108 --> 00:08:05,401 Olivia, mi lahko pomagaš? Torej! 68 00:08:10,365 --> 00:08:11,616 Jedo sonce? 69 00:08:12,200 --> 00:08:14,327 Te kozmične točke? 70 00:08:14,494 --> 00:08:16,329 Odlično vprašanje, Rekha, 71 00:08:16,496 --> 00:08:19,582 in rad bi pridobi mnenje svojih staršev. 72 00:08:19,749 --> 00:08:21,459 Raje ne komentiram. 73 00:08:21,917 --> 00:08:24,295 Kdo želi igrati … 74 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 "pletena žoga je lava"? 75 00:08:28,466 --> 00:08:30,510 Kakšna je hitrost svetloba, 76 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 Olivia? 77 00:08:33,012 --> 00:08:34,347 Roke se ti topijo! 78 00:08:34,514 --> 00:08:36,849 299.792 km/s! 79 00:08:37,808 --> 00:08:40,061 Mi mu ploskamo. Odlično! 80 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Kaj je linija Petrova? 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,441 grem mimo! 82 00:08:45,608 --> 00:08:46,984 To ni igra. 83 00:08:50,655 --> 00:08:52,031 Daj no, kaj. 84 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 2 leti nazaj, 85 00:08:54,742 --> 00:08:59,038 ljubitelj radioastronomije, Irina Petrova, 86 00:08:59,664 --> 00:09:02,750 opazil sled infrardeče svetlobe 87 00:09:02,917 --> 00:09:04,294 gre od Sonca do Venere 88 00:09:04,835 --> 00:09:06,129 in ki ga zdaj imenujemo 89 00:09:06,296 --> 00:09:07,547 Petrova linija. 90 00:09:07,672 --> 00:09:08,506 To je vse. 91 00:09:08,673 --> 00:09:10,007 So to točke? 92 00:09:10,175 --> 00:09:11,092 A priori. 93 00:09:11,467 --> 00:09:12,593 Kakšne točke? 94 00:09:16,389 --> 00:09:17,515 te. 95 00:09:18,349 --> 00:09:20,935 {\an8}Poslali smo sondo v Petrovi liniji 96 00:09:21,102 --> 00:09:22,478 in našel to. 97 00:09:24,021 --> 00:09:25,523 Jedo sonce? 98 00:09:27,483 --> 00:09:28,901 Zdi se ... 99 00:09:29,277 --> 00:09:30,736 oslabi Sonce 100 00:09:30,903 --> 00:09:33,573 malo. 101 00:09:34,365 --> 00:09:35,533 Ni veliko. 102 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Nekaj ​​malega je. 103 00:09:37,410 --> 00:09:38,619 Ali celo povprečno. 104 00:09:39,620 --> 00:09:41,372 V naslednjih 30 letih, 105 00:09:41,539 --> 00:09:42,957 Zemlja bi lahko 106 00:09:43,499 --> 00:09:45,918 kul morda 10 do... 107 00:09:47,002 --> 00:09:48,504 15 stopinj. 108 00:09:49,380 --> 00:09:50,965 Torej, to je velika stvar. 109 00:09:51,132 --> 00:09:52,717 Zdi se, da bo ubilo 110 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 kmetijstvo in gospodarstvo 111 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 in bo lakota. 112 00:09:58,723 --> 00:10:00,015 Vsi bomo umrli! 113 00:10:00,391 --> 00:10:01,434 Ja, res je. 114 00:10:01,601 --> 00:10:02,852 Nekaj ​​pozabljaš. 115 00:10:03,018 --> 00:10:06,063 otroci, ni prepričano, da se bo to zgodilo. 116 00:10:06,522 --> 00:10:07,440 Oni bodo to rešili. 117 00:10:08,107 --> 00:10:08,941 prav zdaj, 118 00:10:09,108 --> 00:10:12,362 največji znanstveniki na svetu 119 00:10:13,196 --> 00:10:14,322 so na mestu. 120 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 Pozdravljeni, dr. Grace. 121 00:10:42,517 --> 00:10:43,601 vstal sem! 122 00:11:21,931 --> 00:11:23,182 KDO SEM JAZ? 123 00:11:31,857 --> 00:11:33,818 MIŠICA ZA VEDNO? PRIJATELJI? 124 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 KAKO SEM PRIŠEL TEM? 125 00:12:23,075 --> 00:12:24,201 Trk-trk! 126 00:12:26,120 --> 00:12:27,079 Kdo je tam? 127 00:12:27,497 --> 00:12:28,456 Nisem šaljivec. 128 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 Ste vi gospa Pablageuse? 129 00:12:33,878 --> 00:12:35,087 Dr. Grace? 130 00:12:37,298 --> 00:12:38,132 Odvisno je. 131 00:12:38,299 --> 00:12:41,135 Eva Stratt, Enota Petrova. potrebujem te. 132 00:12:41,844 --> 00:12:42,678 od mene? 133 00:12:42,845 --> 00:12:44,138 Je od tebe? 134 00:12:44,305 --> 00:12:47,016 Ponovni razmislek o potrebi po vodi za razširljive modele 135 00:12:48,434 --> 00:12:49,435 To me zanima. 136 00:12:50,311 --> 00:12:53,523 stran 31: »Naseljivo območje je nesmisel. 137 00:12:53,689 --> 00:12:55,816 Zakaj napačno razumemo življenje? 138 00:12:56,817 --> 00:12:57,735 Ima datum. 139 00:12:58,235 --> 00:12:59,612 Ali ohranjate svoje zapise? 140 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 Zaradi tega so me celo odpustili. 141 00:13:02,281 --> 00:13:04,700 Za zdravljenje uglednega kolega 142 00:13:04,867 --> 00:13:08,788 ogljikovi odpadki, na Unescovem kongresu na Danskem. 143 00:13:09,288 --> 00:13:10,748 Zavedate se. 144 00:13:12,249 --> 00:13:15,586 Ne vem, kaj te prinaša, ampak mislim... 145 00:13:16,379 --> 00:13:17,838 To je lava. 146 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 št. 147 00:13:20,257 --> 00:13:22,176 Vrstniki te zavračajo, 148 00:13:22,343 --> 00:13:24,929 ker vzdržujete zelo zavrženo mnenje. 149 00:13:25,095 --> 00:13:27,264 Pomagal vam bom dokazati, da se motijo. 150 00:13:27,682 --> 00:13:30,059 - Kevin, ne beži. - Ne tečem. 151 00:13:30,601 --> 00:13:33,771 Še vedno se lahko pogovarjajo. meni je vseeno. 152 00:13:35,565 --> 00:13:37,942 Raje verjamem zaradi tega strahu pobegneš. 153 00:13:38,108 --> 00:13:38,943 Ni šans. 154 00:13:41,362 --> 00:13:44,865 Ti ohranjaš to življenje lahko raste brez vode? 155 00:13:46,325 --> 00:13:49,995 V tem ni nič čarobnega, vodik in kisik. 156 00:13:50,162 --> 00:13:52,331 Voda je bistvenega pomena na Zemlji, vsekakor, 157 00:13:52,498 --> 00:13:55,250 ni pa nujno na drugem planetu. 158 00:13:55,418 --> 00:13:57,211 Ali me to dela norega? 159 00:13:57,587 --> 00:13:59,046 Sledite nam. 160 00:14:00,715 --> 00:14:02,216 - Vaše ime je že? -Carl. 161 00:14:02,800 --> 00:14:03,676 dobro jutro 162 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 Petrovi vzorci so pristali. 163 00:14:06,512 --> 00:14:09,348 Moraš mi povedati kaj so in kaj delajo. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,184 Sem samo preprost profesor na fakulteti. 165 00:14:12,351 --> 00:14:14,103 In doktorica molekularne biologije. 166 00:14:14,269 --> 00:14:16,355 In v službo grem s kolesom. 167 00:14:16,731 --> 00:14:18,232 Ne za šport. 168 00:14:18,399 --> 00:14:20,234 Na tisoče drugih ljudi ... 169 00:14:20,401 --> 00:14:24,489 Preživi na površju Sonca in bi potreboval vodo? 170 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 Sonce umira? 171 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Vse to 172 00:14:40,796 --> 00:14:41,839 je potrebno? 173 00:14:44,842 --> 00:14:47,094 Prosim za analizo Vzorec Petrove. 174 00:14:48,679 --> 00:14:49,597 Mimogrede, 175 00:14:49,764 --> 00:14:52,892 prostor je napolnjen z argonom. Ne raztrgajte neoprenske obleke. 176 00:14:57,772 --> 00:14:58,856 Jaz sem potrošni material 177 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 in izbran za to? 178 00:15:00,190 --> 00:15:01,984 Ne samo za to. 179 00:15:02,151 --> 00:15:04,612 Kot da je vseeno ti je bilo, če bom umrl. 180 00:15:08,866 --> 00:15:10,826 Ali morate o tem razpravljati? 181 00:15:11,869 --> 00:15:16,081 Splošno mnenje je, da bi bilo bolje da ne umreš. 182 00:15:17,458 --> 00:15:18,543 Lepo. 183 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Dobrodošli na Zemlji. 184 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 Ali so živi? 185 00:15:51,450 --> 00:15:52,702 Premikajo se. 186 00:15:53,243 --> 00:15:54,244 Živ, torej. 187 00:15:55,412 --> 00:15:57,998 Lahko se premikajo iz veliko razlogov. 188 00:15:58,165 --> 00:15:59,584 Iz česa so narejeni? 189 00:15:59,750 --> 00:16:03,796 Potrpežljivost. Trajalo je 200 let razumeti bakterije. 190 00:16:03,963 --> 00:16:05,548 Prosim, naredi to hitreje. 191 00:16:08,092 --> 00:16:10,720 Orediti moram celoten spekter svetlobe. 192 00:16:14,974 --> 00:16:15,891 Neverjetno! 193 00:16:19,103 --> 00:16:19,937 Nič ni uspelo! 194 00:16:25,442 --> 00:16:27,695 V teh stvareh ne vidim ničesar. 195 00:16:29,864 --> 00:16:30,698 To je noro. 196 00:16:31,156 --> 00:16:33,618 rentgenski žarki, mikrovalovi, gama žarki, 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,744 vidna svetloba: 198 00:16:35,119 --> 00:16:36,161 nič! 199 00:16:39,039 --> 00:16:40,875 Res bi rad nekaj poskusil. 200 00:16:57,850 --> 00:16:58,809 To je celica! 201 00:16:58,976 --> 00:17:01,311 Prebujanje! To je celica! 202 00:17:01,979 --> 00:17:04,982 Majhna tuja celica, prijatelji! 203 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Ploskamo. 204 00:17:07,610 --> 00:17:09,528 To je prvi stik 205 00:17:10,237 --> 00:17:12,406 z dodatnim življenjem... 206 00:17:15,951 --> 00:17:17,286 Ona je mrtva. 207 00:17:19,204 --> 00:17:20,122 Odlična novica! 208 00:17:20,956 --> 00:17:22,958 Bomo lahko secirali. 209 00:17:26,003 --> 00:17:27,337 ti je vroče? 210 00:17:34,595 --> 00:17:35,429 Ogljik… 211 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 kisik… 212 00:17:40,517 --> 00:17:41,811 vodik. 213 00:17:58,285 --> 00:17:59,328 Sestavljen je… 214 00:18:01,622 --> 00:18:03,332 skoraj v celoti... 215 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 vode. 216 00:18:17,137 --> 00:18:18,097 torej? 217 00:18:21,183 --> 00:18:23,143 Oprostite, ker sem dramatičen. 218 00:18:23,978 --> 00:18:25,020 v bistvu, 219 00:18:25,479 --> 00:18:28,357 moja edina izvirna ideja je bil lažen. 220 00:18:28,523 --> 00:18:30,234 Kaj ste se še naučili? 221 00:18:30,735 --> 00:18:33,028 Oddajajo infrardeče med premikanjem. 222 00:18:33,654 --> 00:18:37,116 Ne vem kako shranijo toliko energije, ampak... 223 00:18:38,325 --> 00:18:41,871 oddajajo na isti frekvenci kot Petrova. 224 00:18:42,037 --> 00:18:43,789 Svetloba jih premika. 225 00:18:43,956 --> 00:18:47,334 Porabijo sončno energijo in ga izženejo, da se poganjajo. 226 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 Tacajo naokoli in prdijo. 227 00:18:51,672 --> 00:18:53,382 Zakaj so šli na Venero? 228 00:18:55,175 --> 00:18:56,301 ne vem 229 00:18:58,387 --> 00:18:59,388 Povedali vam bomo. 230 00:19:00,848 --> 00:19:04,977 Imam 347 drugih biologov mobilizirani v 21 državah. 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,772 HVALA Vesel sem, da nisi mrtev. 232 00:19:07,938 --> 00:19:09,148 Pakiramo! 233 00:19:13,861 --> 00:19:15,112 Ali se tu ustavi? 234 00:19:15,696 --> 00:19:17,156 -Carl? - Preverite pri njej. 235 00:19:17,322 --> 00:19:18,573 Jemlješ vse nazaj? 236 00:19:19,033 --> 00:19:22,077 Po vašem na tisoče ljudi so bolj usposobljeni od tebe... 237 00:19:22,577 --> 00:19:23,788 Deloval sem skromno. 238 00:19:23,954 --> 00:19:25,580 Nočem skromnih, ampak tiste 239 00:19:25,748 --> 00:19:27,624 ki mislijo, da imajo prav proti vsem. 240 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 Hočem bolečino v riti. 241 00:19:29,376 --> 00:19:30,210 jaz ! 242 00:19:30,377 --> 00:19:32,004 Za projekt? 243 00:19:34,631 --> 00:19:37,259 Če mislite, da bom koristen ... 244 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 Odgovorite na vprašanje. 245 00:19:39,720 --> 00:19:41,513 Rad bi bil koristen svetu. 246 00:19:41,680 --> 00:19:43,057 Pustil sem ti 3 točke. 247 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Samo ? 248 00:19:44,725 --> 00:19:45,976 In tistega, ki si ga ubil. 249 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 Vedno dobro. 250 00:19:50,981 --> 00:19:52,441 Sprejmem te točke. 251 00:19:52,607 --> 00:19:54,026 Na delo, dr. Grace. 252 00:19:55,861 --> 00:19:57,612 Svet računa na vas. 253 00:21:05,931 --> 00:21:07,057 Carl? 254 00:21:08,475 --> 00:21:09,476 poslušam. 255 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 Za trenutek si predstavljajte 256 00:21:11,478 --> 00:21:13,856 biti medzvezdni mikroorganizem. 257 00:21:14,356 --> 00:21:15,649 Ni šans. 258 00:21:17,317 --> 00:21:19,904 Zakaj bi zapustil Sonce za Venero? 259 00:21:20,988 --> 00:21:23,240 Merkur bi bil manj oddaljen. 260 00:21:24,992 --> 00:21:26,493 Na svež zrak? 261 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 Tisto Venere je obremenjen s CO2. 262 00:21:28,578 --> 00:21:31,456 Morda jim je všeč takšen zrak. Vsak ima svoj okus. 263 00:21:37,587 --> 00:21:38,463 Carl? 264 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Ali imamo proračun? 265 00:21:40,883 --> 00:21:41,842 Mi ne. 266 00:21:46,680 --> 00:21:47,514 Jaz, ja. 267 00:22:19,171 --> 00:22:20,089 Vzemi to. 268 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 Bon za popust? 269 00:22:33,560 --> 00:22:35,437 Ni potrebe. Država je tista, ki plača. 270 00:22:35,604 --> 00:22:36,521 kateri ? 271 00:22:36,897 --> 00:22:37,898 Vse. 272 00:22:40,484 --> 00:22:41,360 Ta škatla je Venera. 273 00:22:41,526 --> 00:22:45,197 {\an8}In oddaja na isti infrardeči frekvenci 274 00:22:45,364 --> 00:22:47,657 kot CO2 v atmosferi Venere. 275 00:22:47,824 --> 00:22:49,409 Če svetloba aktivira točke, 276 00:22:49,952 --> 00:22:52,079 Ali iščejo CO2? 277 00:22:52,246 --> 00:22:54,498 To bi potrdilo Carlovo hipotezo. 278 00:22:54,664 --> 00:22:55,665 Razred! 279 00:22:59,711 --> 00:23:00,587 No … 280 00:23:01,005 --> 00:23:01,838 pripravljena 281 00:23:07,761 --> 00:23:08,637 Kaj? 282 00:23:09,221 --> 00:23:11,265 Astrofagi prišel iz rezila. 283 00:23:12,724 --> 00:23:14,268 Izgubili smo jih. 284 00:23:14,434 --> 00:23:16,228 No, pojdi po njih! 285 00:23:17,354 --> 00:23:20,440 Če odprem v polni svetlobi, bežijo za vedno. 286 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Tam so ujetniki. 287 00:23:22,026 --> 00:23:23,235 Samo izklopiti ga moramo. 288 00:23:23,402 --> 00:23:25,404 To ne bo dovolj. Potrebna je tema. 289 00:23:25,570 --> 00:23:27,739 Torej dajte škatlo v drugo. 290 00:23:49,803 --> 00:23:51,138 Lahko zapremo. Nad. 291 00:23:52,597 --> 00:23:53,682 Slišim te od tukaj. 292 00:23:59,521 --> 00:24:00,355 Faza 2. 293 00:24:07,279 --> 00:24:08,238 vstopil sem. 294 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Poročilo. Nad. 295 00:24:18,790 --> 00:24:19,708 Tukaj je ena! 296 00:24:21,835 --> 00:24:22,877 dva! 297 00:24:23,045 --> 00:24:24,546 Daj no, samo še eno! 298 00:24:27,341 --> 00:24:31,136 Držim tretji vzorec, tretji mušketir. 299 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 Ali sediš? 300 00:24:40,687 --> 00:24:42,481 Ne, vstani kot odrasel. 301 00:24:42,647 --> 00:24:43,898 Obstaja še četrti. 302 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 Očka sva, Carl! 303 00:24:53,325 --> 00:24:54,701 Tukaj sedim. 304 00:24:58,372 --> 00:24:59,206 To je Stratt. 305 00:24:59,664 --> 00:25:01,083 S Carlom sva imela otroka. 306 00:25:03,835 --> 00:25:05,920 Vemo kako astrofage se razmnožujejo. 307 00:25:06,421 --> 00:25:07,297 Ne premikaj se. 308 00:25:10,008 --> 00:25:10,842 Vzletimo. 309 00:25:14,429 --> 00:25:18,058 Ko je Stratt govoril o hitrem letalu, Mislil sem "zasebno letalo". 310 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 vem 311 00:25:20,352 --> 00:25:21,353 Vzemi to. 312 00:25:22,562 --> 00:25:25,649 Nisem več vajen sprejeti dvomljive tablete. 313 00:25:40,539 --> 00:25:42,291 Ste imeli dober let? 314 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 - Kje smo? - V oceanu. 315 00:25:49,673 --> 00:25:52,717 Astrofag je ponovljiv v velikem obsegu? 316 00:25:52,884 --> 00:25:57,639 Teoretično zadoščajo samo kolenčaste cevi s sončno svetlobo na enem koncu ... 317 00:25:57,806 --> 00:25:59,224 Oprostite. 318 00:26:00,309 --> 00:26:01,518 Upoštevajte to. 319 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 Infrardeči in CO2 na drugem koncu. 320 00:26:05,772 --> 00:26:06,606 V zanki. 321 00:26:06,773 --> 00:26:08,900 - Potrebuješ še kaj? - Voda. 322 00:26:09,067 --> 00:26:10,569 Tableta ne deluje. 323 00:26:10,735 --> 00:26:11,986 Dve XXL kavi. 324 00:26:12,154 --> 00:26:13,280 Voda zanj. 325 00:26:13,447 --> 00:26:14,864 Ali kavo. 326 00:26:15,031 --> 00:26:17,033 - Potrebujem oboje. - Ali pa ne. 327 00:26:17,201 --> 00:26:20,579 Ne bo zelo vroče, ne jemlji tega narobe. 328 00:26:20,745 --> 00:26:23,790 Zadovoljen sem z malo. Postelja, tuš. 329 00:26:23,957 --> 00:26:24,958 tako sem … 330 00:26:30,255 --> 00:26:31,923 - Ne morem. - Ampak ja. 331 00:26:32,216 --> 00:26:33,425 Prepričani boste. 332 00:26:33,842 --> 00:26:37,095 To je dr. Ryland Grace, Združenih držav Amerike. 333 00:26:37,262 --> 00:26:39,139 Stoj tam. HVALA 334 00:26:39,556 --> 00:26:42,267 On je bil tisti, ki je vedel razmnožujejo astrofage. 335 00:26:47,939 --> 00:26:48,857 Kako? 336 00:26:49,023 --> 00:26:50,734 Koliko časa traja? 337 00:26:50,900 --> 00:26:53,362 Razmnoževanje z mitozo ali mejozo? 338 00:26:53,528 --> 00:26:55,071 Čas inkubacije? 339 00:26:59,993 --> 00:27:02,537 S Carlom sva naredila Venero vezan les 340 00:27:03,079 --> 00:27:06,333 {\an8}in takoj, ko so vzorci prepoznani 341 00:27:06,500 --> 00:27:08,710 spektralni podpis CO2... 342 00:27:11,087 --> 00:27:12,756 naredili so: "Njam, to je naša stvar!" 343 00:27:14,090 --> 00:27:15,509 - Usedi se. - Kdo je Carl? 344 00:27:16,301 --> 00:27:18,387 Tvoja izkušnja je bila rudimentarna, 345 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 {\an8}ampak naši raziskovalci 346 00:27:20,138 --> 00:27:21,139 so ga lahko reproducirali. 347 00:27:24,058 --> 00:27:25,852 Kako ste videli, kaj … 348 00:27:26,019 --> 00:27:29,063 Pričakujemo podvojitev v najboljšem primeru v 8 dneh. 349 00:27:29,523 --> 00:27:30,857 Dr. Grace ima prav. 350 00:27:31,525 --> 00:27:32,817 To je CO2. 351 00:27:33,318 --> 00:27:34,403 Ki jih privablja Venera. 352 00:27:34,569 --> 00:27:36,738 - Povej jim. - Kar jih privlači k Veneri. 353 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 To je tisto ... 354 00:27:39,032 --> 00:27:42,327 jih privlači k Veneri. To bi rada povedala dr. Grace. 355 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Tam se razmnožujejo. 356 00:27:44,413 --> 00:27:45,789 "Njam, to je naša stvar!" 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,209 všeč mi je. 358 00:27:49,584 --> 00:27:51,753 Kakšen rok narediti 2 milijona kg? 359 00:27:51,920 --> 00:27:53,422 2 milijona? 360 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 2 milijona … 361 00:27:56,425 --> 00:27:57,884 Zakaj … 362 00:27:59,469 --> 00:28:01,680 bi potreboval toliko astrofage? 363 00:28:02,180 --> 00:28:03,598 Nihče mu ni povedal? 364 00:28:04,015 --> 00:28:05,684 Ni pooblaščen. 365 00:28:05,850 --> 00:28:07,686 Vstanite, dr. Grace. 366 00:28:07,852 --> 00:28:08,812 - Kaj? - Stoji. 367 00:28:10,605 --> 00:28:14,859 Dajem vam moč za projekt Zadnja priložnost. 368 00:28:16,570 --> 00:28:18,029 Kaj je ta projekt? 369 00:28:19,698 --> 00:28:20,824 DOBRO. 370 00:28:24,411 --> 00:28:26,455 Druge zvezde umrejo. 371 00:28:26,621 --> 00:28:28,748 Vzorec okužbe je jasen. 372 00:28:28,915 --> 00:28:32,210 Vse zvezde so okužene, razen enega. 373 00:28:33,002 --> 00:28:33,962 Tau Ceti? 374 00:28:34,128 --> 00:28:36,089 Točno. 11,9 svetlobnih let stran. 375 00:28:36,256 --> 00:28:39,759 Čeprav nepoškodovan v kopici okuženih zvezd. 376 00:28:39,926 --> 00:28:42,011 - Za kaj? - Povej mu. 377 00:28:42,178 --> 00:28:43,763 O tem ne vemo ničesar! 378 00:28:43,930 --> 00:28:47,809 Torej zgradimo ladjo da grem raziskovat. 379 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 11,9 svetlobnih let. 380 00:28:49,686 --> 00:28:51,771 Ne boš naredil medzvezdnih vesoljskih plovil! 381 00:28:51,938 --> 00:28:54,941 ja Stroj ne pozira ni prevelik problem. 382 00:28:55,108 --> 00:28:58,236 Njegovo gorivo je problem. 383 00:28:58,403 --> 00:28:59,404 To je bil problem. 384 00:29:02,031 --> 00:29:03,450 Astrofage kot gorivo? 385 00:29:03,742 --> 00:29:06,661 Dokler proizvedeš dovolj. In za to, 386 00:29:06,828 --> 00:29:08,079 potrebujemo te, prijatelj. 387 00:29:10,624 --> 00:29:11,583 od mene? 388 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 Preobremenjeni so z energijo. 389 00:29:15,295 --> 00:29:18,089 Ena napaka in toliko astrofagov lahko atomizira ... 390 00:29:18,214 --> 00:29:19,048 Kalifornija! 391 00:29:19,549 --> 00:29:23,595 Tako je, zdaj živiš sredi oceana, za vsak slučaj... 392 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 Ali živim tukaj? 393 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 ja 394 00:29:26,931 --> 00:29:29,851 Vaš stroj bi šel pri skoraj svetlobni hitrosti 395 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 naprej kot katerikoli drug človeški predmet 396 00:29:33,021 --> 00:29:35,189 do zvezde, zgodba... 397 00:29:36,400 --> 00:29:37,359 videti? 398 00:29:38,485 --> 00:29:39,319 In potem? 399 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 Pomanjkanje goriva za vrnitev, 400 00:29:41,655 --> 00:29:44,699 nam bodo poslali rezultate v sondah. 401 00:29:47,619 --> 00:29:50,163 In ti astronavti ... 402 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 umreti v vesolju? 403 00:29:58,087 --> 00:29:59,506 "V vesolju." 404 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 So še drugi načrti... 405 00:30:05,178 --> 00:30:08,598 kaj kopaš? Še kakšne ideje v delu? 406 00:30:08,765 --> 00:30:12,602 Tveganj je neskončno da se slabo konča. 407 00:30:12,769 --> 00:30:16,523 Verjetno je to izguba časa. Nekakšna poker poteza. 408 00:30:17,315 --> 00:30:18,358 "Zadnja priložnost." 409 00:30:19,275 --> 00:30:20,109 Razumem 410 00:30:20,777 --> 00:30:21,903 Druga možnost je 411 00:30:22,070 --> 00:30:23,988 narediti nič. 412 00:30:25,073 --> 00:30:27,033 Umirati od lakote, pobijati drug drugega 413 00:30:27,200 --> 00:30:30,620 in videti, kako vse izginja na Zemlji, vključno z nami. 414 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 Torej … 415 00:30:53,059 --> 00:30:54,394 Bilo je dolgo bivanje 416 00:30:54,561 --> 00:30:55,562 v vesolju. 417 00:30:55,729 --> 00:30:57,188 Večinoma preživel v komi. 418 00:30:57,897 --> 00:30:59,399 Je to varno? 419 00:30:59,566 --> 00:31:01,192 Nič od tega ni varno. 420 00:31:16,374 --> 00:31:17,751 Potrebujemo samo trio. 421 00:31:18,668 --> 00:31:19,878 Pilot, 422 00:31:20,044 --> 00:31:21,254 inženir 423 00:31:22,130 --> 00:31:23,172 in znanstvenik. 424 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 Poveljnik Yáo… 425 00:31:33,057 --> 00:31:35,477 Moral sem te poznati, ampak se ne spomnim več. 426 00:31:36,310 --> 00:31:38,980 Narediš smešen obraz 427 00:31:39,147 --> 00:31:40,106 naravnost 428 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 vsako fotografijo. 429 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 Moral si zelo... 430 00:31:45,069 --> 00:31:46,279 inteligenten, 431 00:31:46,821 --> 00:31:47,697 močno… 432 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 in pogumen. 433 00:31:55,038 --> 00:31:56,039 Iljuhina… 434 00:31:57,582 --> 00:32:00,043 že, dolžan sem ti 3 vrečke vodke. 435 00:32:01,545 --> 00:32:03,672 Očitno si imel veliko prijateljev. 436 00:32:04,380 --> 00:32:05,298 Fotografija 437 00:32:05,799 --> 00:32:08,927 kamor se zdi, da se prikradeš v Kremlju je ... 438 00:32:11,179 --> 00:32:12,346 ogromno. 439 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 Želim si, da bi bil še vedno tukaj. 440 00:32:17,894 --> 00:32:19,479 Želim si, da ne bi bil sam. 441 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 rad bi … 442 00:32:22,816 --> 00:32:24,859 bodi kos izzivu … 443 00:32:30,031 --> 00:32:31,783 Bil si zelo ljubljen. 444 00:32:33,493 --> 00:32:34,953 Zaslužiš si veliko boljše. 445 00:32:37,789 --> 00:32:40,709 Dal bom vse od sebe tako da ne boste... 446 00:32:43,252 --> 00:32:45,296 Da nisi… 447 00:32:57,726 --> 00:32:58,893 Dal bom vse od sebe. 448 00:34:04,876 --> 00:34:08,337 {\an8}Prihod v orbito Tau Ceti. Predvidite zaustavitev motorja. 449 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 14 ... 13 ... 450 00:34:12,258 --> 00:34:14,510 Ugasnitev motorja? Ni stvar ... 451 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 kdo razpravlja? 452 00:34:16,095 --> 00:34:17,639 Zaznan gonilnik. 453 00:34:18,222 --> 00:34:19,557 Nisem pilot! 454 00:34:21,350 --> 00:34:23,186 Kaj se zgodi na nuli? 455 00:34:31,194 --> 00:34:33,697 Zdaj ste v orbiti Tau Ceti. 456 00:34:36,532 --> 00:34:40,161 Čisti bordel merduma! 457 00:34:42,997 --> 00:34:45,249 Operativni Petrovascope. 458 00:34:45,875 --> 00:34:47,293 Operativni Petrovascope. 459 00:35:08,732 --> 00:35:09,608 Tau Ceti. 460 00:35:20,660 --> 00:35:22,328 Imate linijo Petrove, 461 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 vendar ne oslabiš. 462 00:35:25,456 --> 00:35:26,457 za kaj? 463 00:35:37,051 --> 00:35:38,344 kaj je to 464 00:35:56,070 --> 00:35:57,739 Zaznan Blip A. 465 00:35:58,782 --> 00:36:00,116 Kaj je A blip? 466 00:36:01,075 --> 00:36:02,702 Zaznan Blip A. 467 00:37:09,435 --> 00:37:10,561 Odhajamo, Ordi! 468 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Voznik zaznan! 469 00:37:14,523 --> 00:37:15,608 Zapnite pas. 470 00:37:15,775 --> 00:37:16,943 Voznik zaznan! 471 00:37:18,319 --> 00:37:19,153 Gremo. 472 00:37:19,320 --> 00:37:20,279 Aktiviraj module. 473 00:37:20,446 --> 00:37:21,739 - aktiviram. - Napaka. 474 00:37:23,241 --> 00:37:24,617 Dobrodošli. 475 00:37:24,784 --> 00:37:25,910 Je to stvar? 476 00:37:31,207 --> 00:37:33,126 Zaznan nepravilen manever. 477 00:37:53,354 --> 00:37:54,981 Zaznan Blip A. 478 00:37:57,691 --> 00:37:59,110 Kaj hočejo? 479 00:38:44,363 --> 00:38:45,239 Zaznan Blip B. 480 00:38:45,949 --> 00:38:47,033 Kaj je a… 481 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Trenutna razdalja: 482 00:38:48,409 --> 00:38:49,577 800 metrov. 483 00:38:49,743 --> 00:38:51,454 To mi nekaj pošilja. 484 00:38:54,498 --> 00:38:55,833 Mogoče sporočilo. 485 00:38:58,669 --> 00:38:59,963 Ali bomba. 486 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Je bomba? 487 00:39:03,967 --> 00:39:06,094 - Ščiti! - Ni ga. 488 00:39:06,219 --> 00:39:07,053 Zakaj? 489 00:39:07,720 --> 00:39:09,305 30 metrov. 490 00:39:10,098 --> 00:39:12,266 20 metrov… 10… 491 00:39:23,069 --> 00:39:26,030 Oba se zdiva pametna, Ordi. 492 00:39:26,447 --> 00:39:27,949 Zaznan Blip C. 493 00:39:28,116 --> 00:39:29,033 oprosti? 494 00:39:33,037 --> 00:39:35,456 Zakaj je super počasnejši? kot drugi? 495 00:39:39,793 --> 00:39:41,170 Mislijo, da sem nova. 496 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 Če bi ga ujeli, 497 00:39:47,093 --> 00:39:48,427 kako bi to storili? 498 00:39:48,594 --> 00:39:51,472 Ali želiš iti ven, Dr. Grace? 499 00:39:57,395 --> 00:40:00,356 Prosim, oblecite se svoj skafander 500 00:40:00,523 --> 00:40:02,316 in pojdi do zračne zapore. 501 00:40:53,034 --> 00:40:54,827 To je… norost. 502 00:42:18,494 --> 00:42:19,870 »V smeri urinega kazalca, zategneš. 503 00:42:20,871 --> 00:42:22,290 V nasprotni smeri urinega kazalca se sprostite. 504 00:42:27,211 --> 00:42:28,212 Ksenon je plin. 505 00:42:28,379 --> 00:42:29,463 Ta stvar se odklene. 506 00:42:36,970 --> 00:42:40,808 Potrebujemo da oprema analizira astrofage 507 00:42:40,974 --> 00:42:42,851 v Tau Ceti, kajne? 508 00:42:44,145 --> 00:42:46,230 Ne bo delovalo v ničelni gravitaciji. 509 00:42:46,397 --> 00:42:48,191 Ena od naših ekip oblikuje 510 00:42:48,357 --> 00:42:49,900 prilagojene različice. 511 00:42:50,067 --> 00:42:52,486 To bo trajalo leta. Imamo samo mesece. 512 00:42:52,653 --> 00:42:53,571 In če to ne uspe? 513 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 Ustvarjamo gravitacijo. 514 00:42:55,489 --> 00:42:56,490 Centrifuga? 515 00:42:56,657 --> 00:42:57,491 Centrifuga. 516 00:42:58,326 --> 00:43:01,995 Izdelali smo maslo z med državljansko vojno. 517 00:43:02,163 --> 00:43:04,457 Smešna anekdota. 518 00:43:58,469 --> 00:44:00,095 Operacijski laboratorij. 519 00:44:13,150 --> 00:44:14,026 Vedno xenon! 520 00:44:14,818 --> 00:44:15,653 Gor je dol. 521 00:44:15,819 --> 00:44:17,780 Levo je desno. Xenon je soliden. 522 00:44:17,946 --> 00:44:21,825 Nezemljani obstajajo. Vse imam narobe in vse je narobe. 523 00:44:26,872 --> 00:44:29,082 »V nasprotni smeri urinega kazalca stisneš. Urnik, ti sprosti.” 524 00:44:30,584 --> 00:44:31,710 Odkrito povedano! 525 00:44:33,086 --> 00:44:34,505 Zaznano tuje telo. 526 00:45:39,069 --> 00:45:41,154 Daleč si od doma. 527 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 Jaz tudi, Sem daleč od doma. 528 00:46:19,402 --> 00:46:20,819 Zaznan Blip D. 529 00:50:33,321 --> 00:50:34,531 Sem to jaz? 530 00:50:47,586 --> 00:50:48,503 Moja ladja. 531 00:50:58,263 --> 00:50:59,807 ne razumem 532 00:51:06,438 --> 00:51:07,272 hočeš 533 00:51:07,439 --> 00:51:08,315 kot jaz, 534 00:51:10,067 --> 00:51:12,027 grem nazaj na svojo ladjo? 535 00:51:14,947 --> 00:51:16,657 Ampak sem šele prišel. 536 00:51:26,625 --> 00:51:28,335 Se vidiva kasneje. 537 00:52:09,209 --> 00:52:11,169 Kaj delajo, Ordi? 538 00:52:40,908 --> 00:52:44,244 Ni priporočljivo spreminjati centrifugalni sistem. 539 00:52:44,411 --> 00:52:45,662 Hvala, računalnik. 540 00:54:19,172 --> 00:54:20,173 bog! 541 00:54:21,466 --> 00:54:22,425 Nekaj ​​novega je. 542 00:54:35,563 --> 00:54:36,857 Je kdo tam? 543 00:54:40,443 --> 00:54:42,737 Bravo za gravitacijo. 544 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Naredil sem ti ladjo. 545 00:54:55,667 --> 00:54:56,709 Z ramenom. 546 00:54:59,421 --> 00:55:01,048 Naredil sem samo enega. 547 00:55:02,424 --> 00:55:04,968 Res ne vem, koliko vas je. 548 00:55:55,852 --> 00:55:56,853 zdravo 549 00:56:24,797 --> 00:56:26,008 Oprostite! 550 00:56:27,717 --> 00:56:29,511 Prestrašil si me, ko si naredil... 551 00:57:51,134 --> 00:57:53,720 Ne vidim, če imaš obraz. 552 00:57:55,138 --> 00:57:56,306 Zelo skrivnostno! 553 00:57:57,432 --> 00:57:58,850 Obraz je precenjen. 554 00:58:12,072 --> 00:58:13,698 Radi tapkate. 555 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Mi se zabavamo. 556 00:58:45,021 --> 00:58:46,273 Nekaj ​​nakazuješ. 557 00:58:47,815 --> 00:58:49,734 Ne tapkaš. Oprostite. 558 00:58:57,450 --> 00:58:58,785 Novo darilo. 559 00:59:15,760 --> 00:59:17,387 Pravzaprav jih nisem imel! 560 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 obožujem! 561 00:59:19,639 --> 00:59:20,473 HVALA 562 00:59:24,186 --> 00:59:26,020 Naj ga dam na glavo? 563 00:59:29,691 --> 00:59:30,983 Odstraniti mojo glavo? 564 00:59:33,153 --> 00:59:34,529 Naj snamem čelado? 565 00:59:37,990 --> 00:59:38,866 To bi ... 566 00:59:42,870 --> 00:59:44,164 To je veliko za vprašati. 567 00:59:49,919 --> 00:59:51,213 Zaplete se. 568 00:59:51,671 --> 00:59:53,005 Hvala za to. 569 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 Niso lisice, upam 570 00:59:56,134 --> 00:59:58,886 In oprosti za to zgodbo o čeladi. 571 00:59:59,053 --> 01:00:02,014 Žal, potrebujem kisik dihati, potem pa... 572 01:00:09,731 --> 01:00:11,065 2 obroča po 8. 573 01:00:15,069 --> 01:00:16,154 O2! 574 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 Mali prevarant. 575 01:00:23,453 --> 01:00:24,412 kisik! 576 01:00:29,000 --> 01:00:31,794 Ampak še vedno ne čutim, oprosti! 577 01:00:35,507 --> 01:00:37,717 Če sem narobe razumel, Res mi je slabo! 578 01:02:01,926 --> 01:02:03,761 To je linija Petrova. 579 01:02:06,264 --> 01:02:07,807 Tukaj smo zaradi iste stvari. 580 01:02:07,974 --> 01:02:09,476 Težava s črto Petrove. 581 01:02:10,017 --> 01:02:11,894 To morava oba rešiti. 582 01:02:12,061 --> 01:02:13,313 Torej, to si mi naredil. 583 01:02:17,233 --> 01:02:18,401 To jemljem kot da. 584 01:02:19,611 --> 01:02:20,903 Da rešimo naše planete, 585 01:02:21,070 --> 01:02:22,572 Moramo komunicirati. 586 01:02:22,739 --> 01:02:23,990 Zdi se, da matematika, 587 01:02:24,156 --> 01:02:26,659 je univerzalni jezik. To ti pove... 588 01:02:27,619 --> 01:02:29,287 preveriti to? 589 01:02:29,454 --> 01:02:30,330 Ali vidite številke? 590 01:02:33,207 --> 01:02:34,459 Si ga želiš? 591 01:02:37,295 --> 01:02:38,546 Ime Božička! 592 01:02:39,046 --> 01:02:39,881 Kakšna vročina! 593 01:02:40,382 --> 01:02:41,841 Ali obstaja amoniak? 594 01:02:42,008 --> 01:02:42,967 Kakorkoli… 595 01:02:44,427 --> 01:02:45,470 Ali vidite številke? 596 01:02:45,637 --> 01:02:47,472 So na drugi strani. 597 01:02:47,639 --> 01:02:48,723 Začni znova. 598 01:02:49,140 --> 01:02:50,933 Vendar ne da bi ga previli nazaj. 599 01:02:51,100 --> 01:02:52,477 Ne, nehaj. 600 01:02:52,644 --> 01:02:54,103 Drži takole. 601 01:02:54,270 --> 01:02:55,229 In poglej … 602 01:03:01,403 --> 01:03:02,570 Bomo poskusili kaj drugega? 603 01:03:03,655 --> 01:03:04,739 Poglej to! 604 01:03:05,573 --> 01:03:06,699 ura! 605 01:03:07,700 --> 01:03:09,494 Čas zate obstaja, kaj? 606 01:03:09,661 --> 01:03:10,537 Obstajajo igle ... 607 01:03:11,454 --> 01:03:12,288 in številke. 608 01:03:12,455 --> 01:03:13,831 Prikazuje številke. 609 01:03:16,000 --> 01:03:17,001 Pazljivo poglejte. 610 01:03:17,168 --> 01:03:19,128 Tukaj in tukaj so številke. 611 01:03:26,844 --> 01:03:28,179 Temno je. 612 01:03:37,730 --> 01:03:38,898 Imam idejo. 613 01:03:39,065 --> 01:03:40,066 Počakaj me. 614 01:03:44,362 --> 01:03:45,947 Ne premikaj se. Ostani. 615 01:03:51,077 --> 01:03:52,078 Jaz sem Grace. 616 01:03:54,539 --> 01:03:55,915 Klical te bom Rocky. 617 01:03:56,082 --> 01:03:58,042 Ker izgledaš kot velik kamen. 618 01:04:01,253 --> 01:04:02,213 Nič pokvarjenega! 619 01:04:15,643 --> 01:04:17,520 Eholokacija! Je to to? 620 01:04:17,687 --> 01:04:19,313 Vidiš zahvaljujoč površinam. 621 01:04:19,481 --> 01:04:20,398 Poskusite to. 622 01:04:24,151 --> 01:04:25,236 Ali vidite številke? 623 01:04:29,616 --> 01:04:30,700 kaj je to 624 01:04:30,867 --> 01:04:31,993 Ali je pozitivno? 625 01:04:32,159 --> 01:04:33,786 Mahanje z rokami? 626 01:04:35,413 --> 01:04:36,498 Mi to počnemo. 627 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 Naša različica vaše stvari, 628 01:04:40,418 --> 01:04:41,753 To je palec gor. 629 01:04:43,505 --> 01:04:44,964 Ne, to je palec navzdol. 630 01:04:46,340 --> 01:04:47,842 Dajemo palec gor. 631 01:04:49,511 --> 01:04:50,386 Uspelo bo. 632 01:04:52,889 --> 01:04:53,723 Naj te počakam? 633 01:04:54,807 --> 01:04:55,642 Ali čakam? 634 01:04:59,854 --> 01:05:02,982 Veseli me, da sodelujemo. vroče mi je! 635 01:05:03,149 --> 01:05:04,942 Oprosti, ker toliko govorim. 636 01:05:05,485 --> 01:05:07,319 To sem videl... 637 01:05:07,654 --> 01:05:09,280 že dolgo nihče! 638 01:05:12,450 --> 01:05:13,284 kaj je... 639 01:05:13,910 --> 01:05:15,327 ta stvar? 640 01:05:26,338 --> 01:05:27,465 Ura. 641 01:05:29,341 --> 01:05:31,218 Pokazal sem ti uro. 642 01:05:34,597 --> 01:05:36,057 Pokaži mi enega. 643 01:05:36,516 --> 01:05:37,349 Mi smo… 644 01:05:37,892 --> 01:05:39,018 ura bratje. 645 01:05:47,068 --> 01:05:48,611 Iskreno ... 646 01:05:50,530 --> 01:05:52,699 Nisem prepričan, da vse razumem. 647 01:06:01,999 --> 01:06:03,000 Poglej tole 648 01:06:05,920 --> 01:06:06,921 rad bi … 649 01:06:07,088 --> 01:06:07,922 registrirajte se. 650 01:06:09,256 --> 01:06:10,091 Ne skrbi. 651 01:06:10,257 --> 01:06:11,258 To je samo mikrofon. 652 01:06:11,425 --> 01:06:12,802 Začnimo z besedo enega. 653 01:06:15,387 --> 01:06:16,222 ena. 654 01:06:17,264 --> 01:06:18,600 Ne, počakaj. 655 01:06:18,766 --> 01:06:20,017 oprosti. 656 01:06:22,228 --> 01:06:23,479 Torej: ena. 657 01:06:28,693 --> 01:06:29,652 A! 658 01:06:33,405 --> 01:06:34,281 No … 659 01:06:35,199 --> 01:06:36,659 Srečal sem vesoljca. 660 01:06:37,744 --> 01:06:40,037 Učimo se komunicirati. 661 01:06:40,538 --> 01:06:41,664 Pojdimo k imenom. 662 01:06:42,206 --> 01:06:44,542 Začenjamo s tabo: Rocky. 663 01:06:54,093 --> 01:06:55,136 Ste končali? 664 01:06:58,264 --> 01:06:59,098 moje ime… 665 01:06:59,265 --> 01:07:00,600 Veselim se, da bom to slišal. 666 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 To je Grace. 667 01:07:03,019 --> 01:07:05,354 Kako pravite mojemu imenu? Kar naprej. 668 01:07:11,027 --> 01:07:13,780 Imamo dovolj besednega zaklada po naročilu v restavraciji, 669 01:07:13,946 --> 01:07:15,698 250 besed. 670 01:07:16,407 --> 01:07:19,702 Moje vzdušje bi ga ubil in obratno, ampak... 671 01:07:19,869 --> 01:07:22,747 Navadno se izoliram, vseeno. 672 01:07:22,914 --> 01:07:24,791 Mora biti mehanik. 673 01:07:24,957 --> 01:07:27,043 Uporablja kovinsko obliko ksenon. 674 01:07:27,209 --> 01:07:28,795 Ve, kako narediti vse. 675 01:07:29,461 --> 01:07:30,421 Poglejte to. 676 01:07:30,838 --> 01:07:32,799 Imenujem ga ksenonit. 677 01:07:32,965 --> 01:07:35,677 In kot večino časa, ne razumem, 678 01:07:35,843 --> 01:07:39,221 {\an8}igra lutke za moje male možgane, ampak… 679 01:07:39,388 --> 01:07:40,264 {\an8}Ne moti me. 680 01:07:40,431 --> 01:07:44,185 Imava ploden odnos. Ni me oplodil, to je to. 681 01:07:44,977 --> 01:07:47,188 Tudi njegovo sonce umre. 682 01:07:47,772 --> 01:07:49,523 Morda si lahko pomagava. 683 01:07:51,693 --> 01:07:52,526 prepoznaš 684 01:07:55,863 --> 01:07:57,156 Imenuje se astrofage, 685 01:07:57,615 --> 01:07:59,116 zvezdojedec. 686 01:08:05,456 --> 01:08:09,001 »Astrofag na moji zvezdi. Hudo, slabo, slabo..." 687 01:08:11,545 --> 01:08:12,546 Enako. 688 01:08:21,097 --> 01:08:23,057 Rocky srečen, ni sam. 689 01:08:28,604 --> 01:08:29,856 Zakaj si sam? 690 01:08:38,572 --> 01:08:41,743 Pred 23 Eridiani v plovilu. Zdaj samo enega. 691 01:08:42,326 --> 01:08:43,577 23? 692 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 In ostali? 693 01:08:56,548 --> 01:08:57,549 [NEZNANO] 694 01:08:57,717 --> 01:08:58,801 Mrtev 695 01:09:00,469 --> 01:09:01,553 oprosti. 696 01:09:06,017 --> 01:09:07,143 Kako umrl? 697 01:09:11,773 --> 01:09:15,943 Rocky ne ve. Samo Rocky ni mrtev. Rocky ne more popraviti. 698 01:09:22,992 --> 01:09:25,870 Koliko ljudi na ladji Grace, vprašanje? 699 01:09:32,501 --> 01:09:34,170 Bili smo 3. 700 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 2 sta umrla na poti. 701 01:09:40,342 --> 01:09:41,928 rad bi vedel zakaj. 702 01:09:43,763 --> 01:09:44,972 Obstaja več kot samo jaz. 703 01:09:56,943 --> 01:09:58,194 Več kot mi. 704 01:10:00,279 --> 01:10:01,447 Niansa. 705 01:10:07,536 --> 01:10:09,205 Grace Rocky reši zvezde. 706 01:10:25,888 --> 01:10:26,973 Posel sklenjen. 707 01:10:31,978 --> 01:10:34,188 Imenuje se "dobiti udarec s pestjo". 708 01:10:36,732 --> 01:10:37,691 Kaj? 709 01:10:39,151 --> 01:10:41,028 "Udari me"? št. 710 01:10:41,195 --> 01:10:42,822 Udar v pest. 711 01:10:45,032 --> 01:10:46,325 Ni isto. 712 01:10:49,203 --> 01:10:51,330 Da, astrofage mora doseči Tau Ceti. 713 01:10:51,497 --> 01:10:53,875 V nasprotnem primeru Petrove proge ne bomo videli. 714 01:10:55,501 --> 01:10:57,795 Hvala, ker ste naredili model. 715 01:11:01,883 --> 01:11:03,801 Ali res potrebujete popoln model? 716 01:11:04,385 --> 01:11:06,095 Moram vedeti zakaj ne zvezda umre. 717 01:11:07,054 --> 01:11:09,306 Potrebno je narediti načrt. Brez vprašanj Grace. 718 01:11:09,473 --> 01:11:10,307 Trden si! 719 01:11:11,308 --> 01:11:14,896 Model, ki sem ga imel v razredu je bilo veliko lažje sestaviti. 720 01:11:19,525 --> 01:11:20,734 Eno sekundo. Kaj? 721 01:11:20,902 --> 01:11:22,987 Zakaj preprost učitelj v vesolju, vprašanje? 722 01:11:23,154 --> 01:11:24,363 Dobro vprašanje! 723 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 veš kaj 724 01:11:27,033 --> 01:11:28,242 Poskusimo to. 725 01:11:28,409 --> 01:11:31,871 Zakaj preprost učitelj v vesolju, vprašanje? 726 01:11:34,040 --> 01:11:35,875 - Ne. - Ta glas mi ni všeč. 727 01:11:36,167 --> 01:11:37,209 To me bo preganjalo. 728 01:11:37,376 --> 01:11:38,377 Strašljivo. 729 01:11:38,878 --> 01:11:40,671 Poskusimo to. 730 01:11:43,465 --> 01:11:45,509 Nima smisla nadaljevati. 731 01:11:46,886 --> 01:11:49,221 Zakaj preprost učitelj v vesolju? 732 01:11:50,389 --> 01:11:51,933 Kaj je smešno, vprašanje? 733 01:11:52,308 --> 01:11:54,936 Zakaj preprost učitelj v vesolju? 734 01:11:55,102 --> 01:11:57,438 - Kako naj rečem? - Očarljivo, ampak ... 735 01:11:57,604 --> 01:11:58,605 Meryl Streep? 736 01:11:59,148 --> 01:12:01,943 Zakaj preprost učitelj v vesolju? 737 01:12:02,985 --> 01:12:04,445 Lahko igra karkoli. 738 01:12:05,196 --> 01:12:07,656 Zakaj preprost učitelj v vesolju? 739 01:12:11,618 --> 01:12:14,246 Zakaj preprost učitelj v vesolju? 740 01:12:15,497 --> 01:12:16,748 Ni slabo. 741 01:12:16,916 --> 01:12:17,749 Ljubezen! 742 01:12:17,917 --> 01:12:18,876 odlično! 743 01:12:19,877 --> 01:12:21,253 Če želite odgovoriti na vaše vprašanje, 744 01:12:21,420 --> 01:12:23,881 nimam pojma tega, kar počnem tukaj. 745 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 ne spomnim se več. 746 01:12:26,968 --> 01:12:27,843 Nič. 747 01:12:28,010 --> 01:12:30,096 Grace bo izvedela, ko bo Grace prišla domov. 748 01:12:34,266 --> 01:12:35,309 jaz grem spat 749 01:12:36,102 --> 01:12:37,979 Ne razumem niti besede. 750 01:12:39,021 --> 01:12:39,981 spanje? 751 01:12:41,690 --> 01:12:42,858 Takole. 752 01:12:43,650 --> 01:12:44,651 Umreti? 753 01:12:45,945 --> 01:12:48,155 Ne umreti. Ostani ležati 754 01:12:48,322 --> 01:12:49,615 29.000 sekund in … 755 01:12:51,492 --> 01:12:52,368 zbudi se! 756 01:12:52,534 --> 01:12:53,660 Razumeti. 757 01:12:53,827 --> 01:12:55,079 Pokličite nas tako ... 758 01:12:56,788 --> 01:12:58,332 Ok, ugotavljam. 759 01:12:58,707 --> 01:13:00,501 spi. 760 01:13:02,794 --> 01:13:04,046 Lahko noč, gospod. 761 01:13:04,588 --> 01:13:06,715 - Gledam, kako Grace spi. - Ni potrebe. 762 01:13:06,882 --> 01:13:08,384 Malo radovedna, kot ideja. 763 01:13:09,343 --> 01:13:10,177 Lahko noc! 764 01:13:10,344 --> 01:13:12,804 Nevarnost. Eridijci morajo paziti na spanje. 765 01:13:12,972 --> 01:13:15,516 Zelo zanimivo. To se mi zdi tema 766 01:13:15,682 --> 01:13:17,101 kopati jutri. 767 01:13:20,271 --> 01:13:22,439 Urarska ekipa Rockyja veliko dni. 768 01:13:24,441 --> 01:13:26,402 Posadka se ne prebuja. 769 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Boš tam stal? 770 01:13:34,785 --> 01:13:37,163 Na splošno bližje. Na prsih. 771 01:13:37,621 --> 01:13:39,999 Ne bi bilo tako dobro od malo naprej? 772 01:13:40,624 --> 01:13:43,044 Toda Grace se ne počuti varno. 773 01:13:44,128 --> 01:13:45,921 razumem... 774 01:13:47,256 --> 01:13:50,051 toliko tvojih vidikov in super je. 775 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Zdaj pa vidim tvojo rit. 776 01:13:57,349 --> 01:13:59,935 Itak spim na boku. lahko noc 777 01:14:02,854 --> 01:14:05,524 Vsakdo opazuje spanje drugega. 778 01:14:08,069 --> 01:14:10,737 Eridijci ne spijo kot ljudje. 779 01:14:10,904 --> 01:14:13,157 Videti so popolnoma paralizirani. 780 01:14:13,324 --> 01:14:14,825 Nevarnost jih ne zbudi. 781 01:14:15,826 --> 01:14:17,286 To je pravilo preživetja. 782 01:14:19,121 --> 01:14:21,165 Nekdo te mora zaščititi. 783 01:14:37,681 --> 01:14:40,017 To je dr. Ryland Grace. 784 01:14:42,061 --> 01:14:44,563 Največji strokovnjak na svetu 785 01:14:44,730 --> 01:14:46,607 v biologiji astrofagov. 786 01:14:46,773 --> 01:14:50,152 Dr Grace, tukaj so 3 astronavti misije 787 01:14:50,319 --> 01:14:52,113 in njihove morebitne zamenjave. 788 01:14:52,279 --> 01:14:54,656 Yáo, Ilyukhina in DuBois. 789 01:14:54,823 --> 01:14:57,201 Pilot, inženir, znanstveni direktor. 790 01:15:01,122 --> 01:15:02,164 Zelo počaščena. 791 01:15:02,331 --> 01:15:05,542 In z veseljem delim kaj sem se naučil o astrofagu 792 01:15:05,709 --> 01:15:07,336 in vrtljivi moduli. 793 01:15:07,503 --> 01:15:11,340 Na krovu je 1009 teh igrač kar bi moralo delati čudeže... 794 01:15:19,515 --> 01:15:20,432 Zagotavljate. 795 01:15:23,018 --> 01:15:24,728 Ko je misija opravljena, 796 01:15:24,895 --> 01:15:28,357 lahko končamo življenje kot ga razumemo. 797 01:15:28,857 --> 01:15:30,317 Ali pa počasi 798 01:15:30,484 --> 01:15:32,111 in mučno stradati. 799 01:15:32,278 --> 01:15:35,322 Zame bo to smrtonosna injekcija z malo heroina. 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,616 "Daj mi isto stvar kot njej." 801 01:15:38,825 --> 01:15:41,245 Po odkritju dr. Grace, 802 01:15:41,412 --> 01:15:44,290 zasnovali smo IR oddajnik 803 01:15:44,456 --> 01:15:46,917 nastavljen na valovno dolžino CO2, 804 01:15:47,084 --> 01:15:50,462 kaj privlači astrofage proti tej ploskvi prizme. 805 01:15:50,629 --> 01:15:53,215 In modul vrti navzven. 806 01:15:53,382 --> 01:15:55,301 Povečamo IR, 807 01:15:55,634 --> 01:15:57,511 astrofagi oživijo, 808 01:15:57,678 --> 01:15:59,388 poganjati ladjo 809 01:15:59,888 --> 01:16:01,182 in tako dalje. 810 01:16:01,348 --> 01:16:02,516 Obstaja tam 811 01:16:02,683 --> 01:16:05,852 manj kot gram astrofaga, od tega enostavni ulomek 812 01:16:06,019 --> 01:16:08,439 bo uporabljen za to predstavitev. 813 01:16:08,605 --> 01:16:09,440 Kdo je sestavljen iz? 814 01:16:10,149 --> 01:16:12,151 Stopite metrično tono kovine. 815 01:16:38,969 --> 01:16:40,346 Močno je. 816 01:16:41,638 --> 01:16:44,600 Poveljnik Yáo, Vsi se mi zdijo občudovanja vredni. 817 01:16:44,766 --> 01:16:45,726 Ti bi storil enako. 818 01:16:45,892 --> 01:16:48,354 Jaz bi se odločil, da sploh ne bi odšel! 819 01:16:49,230 --> 01:16:51,857 Nimam gena za pogum, kot vsi vi. 820 01:16:52,023 --> 01:16:53,942 - Verjemite mi. - To ni gen. 821 01:16:54,109 --> 01:16:56,487 Le pogum moraš posvetiti nekomu. 822 01:17:07,122 --> 01:17:09,583 Za koga bi bil pripravljen umreti? 823 01:17:10,584 --> 01:17:12,211 Zaznano gibanje. 824 01:17:19,260 --> 01:17:20,093 Živjo, Grace! 825 01:17:21,262 --> 01:17:22,388 V žogi si. 826 01:17:22,554 --> 01:17:24,431 Da ne bi umrl v vašem ozračju. 827 01:17:24,598 --> 01:17:26,308 - Grem gor. - Dobro? 828 01:17:26,475 --> 01:17:28,352 Zaznano tuje telo. 829 01:17:28,519 --> 01:17:31,355 Grace Rocky velika znanost, skupaj ubiti astrofage. 830 01:17:31,522 --> 01:17:32,356 Naravno? 831 01:17:32,814 --> 01:17:34,024 Ta komad je zanič. 832 01:17:34,733 --> 01:17:37,319 Znanost reši Zemljo in Erido. Dober načrt. 833 01:17:37,486 --> 01:17:38,987 Kaj tukaj, vprašanje? 834 01:17:40,364 --> 01:17:41,365 Vau, vau! 835 01:17:41,532 --> 01:17:43,158 Oglejte si človeško tehnologijo. 836 01:17:43,909 --> 01:17:45,619 Umazano, umazano, umazano! 837 01:17:46,787 --> 01:17:47,621 Velika zmeda. 838 01:17:47,788 --> 01:17:50,207 Nisem pričakovala obiska! 839 01:17:50,374 --> 01:17:51,750 Tu smetišče? 840 01:17:52,543 --> 01:17:54,085 - Umazano! - To je laboratorij. 841 01:17:54,253 --> 01:17:55,337 to je ... 842 01:17:55,504 --> 01:17:56,963 tukaj se rodi znanost! 843 01:17:57,130 --> 01:17:58,048 Kaj, to? 844 01:17:58,215 --> 01:17:59,425 Uparjalnik! 845 01:18:00,008 --> 01:18:01,677 - In to? - Disko krogla! 846 01:18:02,177 --> 01:18:03,720 To je dobro za moralo. 847 01:18:03,887 --> 01:18:05,138 Rocky je tukaj postavil delavnico. 848 01:18:05,306 --> 01:18:07,683 Potrebujem več prostora za Rockyja kot Grace. 849 01:18:07,849 --> 01:18:09,017 Kakšna je ideja? 850 01:18:09,184 --> 01:18:12,186 Pojdi na Petrovo linijo analizirati astrofag in povratek, 851 01:18:12,187 --> 01:18:13,021 reši Zemljo. 852 01:18:13,188 --> 01:18:14,648 Kje to počnemo? 853 01:18:14,815 --> 01:18:16,107 Vidim Grace! 854 01:18:16,900 --> 01:18:18,569 Oprostite, opravičite! 855 01:18:18,735 --> 01:18:19,903 Rocky, ne premikaj se! 856 01:18:20,070 --> 01:18:21,447 Moja roka je dvignjena. 857 01:18:22,113 --> 01:18:26,034 Izkrcati se ni enostavno v vesoljsko kroglo na sosednjo ladjo. 858 01:18:26,201 --> 01:18:27,619 Obstaja meja. 859 01:18:28,620 --> 01:18:30,372 Imamo eno nalogo. 860 01:18:30,539 --> 01:18:32,207 Vendar smo 2 različni bitji. 861 01:18:32,791 --> 01:18:34,084 Vsi delajo 862 01:18:34,251 --> 01:18:36,378 na ločenem delu poslanstva. 863 01:18:37,796 --> 01:18:39,172 Ločeno. 864 01:18:40,466 --> 01:18:41,425 Kje je moja soba? 865 01:18:44,010 --> 01:18:46,096 V redu, imam novega sostanovalca. 866 01:18:48,014 --> 01:18:49,808 Bodi previden, kajne? 867 01:18:51,643 --> 01:18:53,895 Deljenje opravil je precej majavo. 868 01:18:54,062 --> 01:18:56,648 - Se prilega? - Ne 500 škatel. 869 01:18:56,773 --> 01:18:57,608 Višje. 870 01:18:57,774 --> 01:18:59,360 Takole? do sedaj? 871 01:18:59,526 --> 01:19:00,861 Da, kaže na zunanje. 872 01:19:01,903 --> 01:19:03,822 On mi pove, kaj naj naredim in zakaj, 873 01:19:03,989 --> 01:19:06,950 pove mi, kako naj to naredim, kdaj to storiti 874 01:19:07,117 --> 01:19:08,910 in potem reče: "Kaj počneš?" 875 01:19:09,244 --> 01:19:10,704 Želite zapustiti svojo žogo 876 01:19:10,871 --> 01:19:12,623 za veliko večjo žogo? 877 01:19:12,789 --> 01:19:14,666 - Ja, za spanje. Zakaj? 878 01:19:14,833 --> 01:19:16,418 Brez postelje greš! 879 01:19:16,585 --> 01:19:19,463 {\an8}Spiš na tej stvari a la Hellraiser. 880 01:19:19,630 --> 01:19:21,256 Kaj boš naredil s posteljo? 881 01:19:21,423 --> 01:19:23,592 - Kako dolgo nisi spal? - Ne govori z njim! 882 01:19:23,759 --> 01:19:25,260 Armando, kaj hočeš? 883 01:19:25,677 --> 01:19:26,678 Ti naredi to. 884 01:19:27,137 --> 01:19:28,179 Ne nehaš. 885 01:19:29,306 --> 01:19:31,308 Reče le: »Ne razumem.« 886 01:19:31,475 --> 01:19:33,894 In na primer: »Potrebujem besedo.« 887 01:19:34,060 --> 01:19:35,729 Ena beseda mi pride na misel: »tiransko«. 888 01:19:35,896 --> 01:19:39,316 Sem kot eden od slabih fantov v filmu s Supermanom. 889 01:19:40,025 --> 01:19:42,444 Obtičal v peklu. "Spravi me od tod!" 890 01:19:42,778 --> 01:19:44,946 Njegove prehranjevalne navade so ... 891 01:19:48,033 --> 01:19:49,159 eksotika. 892 01:19:50,869 --> 01:19:52,538 Gnusno prehranjevanje! 893 01:19:53,121 --> 01:19:54,039 In ti? 894 01:19:54,205 --> 01:19:55,289 Čudovito! 895 01:19:55,290 --> 01:19:56,124 Pazi. 896 01:20:07,928 --> 01:20:09,971 Ima neverjeten posluh. 897 01:20:10,138 --> 01:20:11,932 Vidi skozi zidove. 898 01:20:12,098 --> 01:20:14,810 Intimnost je pravo razkošje. 899 01:20:14,976 --> 01:20:16,853 Grace govori s kom, vprašanje? 900 01:20:17,854 --> 01:20:19,398 Tam me ne slišite. 901 01:20:19,565 --> 01:20:21,232 Da. S kom se pogovarjaš? 902 01:20:21,400 --> 01:20:22,359 In to, slišiš? 903 01:20:22,526 --> 01:20:24,736 Da, Grace pravi: "In to, slišiš?" 904 01:20:24,861 --> 01:20:25,696 V redu, kaj pa to? 905 01:20:27,030 --> 01:20:28,907 Poglej, kako daleč je. 906 01:20:30,075 --> 01:20:30,951 Povsod tam. 907 01:20:31,117 --> 01:20:32,494 - Živjo, Grace. - Tam. 908 01:20:32,661 --> 01:20:33,829 Živjo, Gracein prijatelj. 909 01:20:35,372 --> 01:20:37,040 Iskate vodnik za vzorčenje? 910 01:20:37,207 --> 01:20:39,042 Ja, našel sem... 911 01:20:39,501 --> 01:20:41,211 vodnik za vzorčenje! 912 01:20:44,130 --> 01:20:45,966 Včasih ima prebliske genija. 913 01:20:46,592 --> 01:20:47,884 Ima pištolo! 914 01:20:48,885 --> 01:20:50,095 To? Ne! 915 01:20:50,971 --> 01:20:54,933 To za pred ekranom in potem tukaj, 916 01:20:55,100 --> 01:20:56,643 in tam, Rocky sliši zaslon. 917 01:20:56,810 --> 01:20:57,769 Ne ciljaj vame. 918 01:20:57,936 --> 01:20:59,104 Ciljajte sem. 919 01:20:59,688 --> 01:21:00,564 In tam. 920 01:21:00,731 --> 01:21:01,857 Spet name ciljaš. 921 01:21:02,023 --> 01:21:03,066 Ampak na Erid 922 01:21:03,233 --> 01:21:06,236 ignoriramo stvari kot relativnost in sevanje. 923 01:21:06,653 --> 01:21:07,696 In vaši soigralci? 924 01:21:08,405 --> 01:21:10,657 Tam v središču ladje. 925 01:21:11,575 --> 01:21:14,411 In kje si hranil astrofaga? 926 01:21:15,120 --> 01:21:18,206 Rezervoarji za gorivo, zraven delavnice Rocky, tam. 927 01:21:18,999 --> 01:21:21,877 sevanje verjetno ubili vašo posadko. 928 01:21:22,043 --> 01:21:25,005 Astrofag te je moral zaščititi pred tem. 929 01:21:25,380 --> 01:21:27,758 Ni nekaj ki bi ga lahko popravili. 930 01:21:28,216 --> 01:21:31,302 Toda med nama dvema, smo precej iznajdljivi. 931 01:21:31,470 --> 01:21:33,972 Spoznali bomo Petrovo le nekaj sekund, 932 01:21:34,139 --> 01:21:35,932 premalo za zbiranje. 933 01:21:36,099 --> 01:21:37,267 Prehitro. Lutke! 934 01:21:37,434 --> 01:21:38,810 Nočem. 935 01:21:38,977 --> 01:21:40,479 Dajmo, lutke. 936 01:21:43,148 --> 01:21:44,525 To smo mi ... 937 01:21:44,691 --> 01:21:45,984 ki plujejo. 938 01:21:46,151 --> 01:21:48,612 Ampak kot sončni sistem nenehno se premika, 939 01:21:48,779 --> 01:21:52,157 prestavila se bo tudi Petrova proga. Moram nadaljevati, kajne? 940 01:21:52,533 --> 01:21:53,492 Da, pokaži! 941 01:21:53,659 --> 01:21:55,744 Ne bo časa za zbiranje! 942 01:21:56,411 --> 01:22:00,832 Uporabi gravitacijo planeta za premikanje s črto. 943 01:22:00,999 --> 01:22:03,585 misliš, vstopiti v njegovo orbito? 944 01:22:07,839 --> 01:22:09,966 - Na to nisem pomislil! - Jaz, da. 945 01:22:10,133 --> 01:22:12,469 Naš načrt je obkrožiti planet 946 01:22:12,636 --> 01:22:14,763 kjer se astrofage razmnožujejo, zbirajte, 947 01:22:14,930 --> 01:22:17,348 in poglejte zakaj ne jé Tau Ceti. 948 01:22:17,516 --> 01:22:18,850 Grace govori s kom? 949 01:22:20,310 --> 01:22:21,645 Nihče. 950 01:22:25,065 --> 01:22:26,608 Na koncu sem. 951 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 Kateri valj? 952 01:22:28,569 --> 01:22:29,861 Pusti to. 953 01:22:32,531 --> 01:22:34,365 Oddaljen je 150 milijonov km. 954 01:22:35,241 --> 01:22:38,579 Šli bomo s hitrostjo 162 km/s. 955 01:22:39,621 --> 01:22:41,748 Morali bi biti na Tau Ceti-E ... 956 01:22:41,915 --> 01:22:44,000 Prihod na Tau Ceti-E 957 01:22:44,167 --> 01:22:45,794 v 11 dneh, 3 ure in 14 minut. 958 01:22:45,961 --> 01:22:48,004 - Hvala. - Prosim, dr. Grace. 959 01:22:48,171 --> 01:22:50,340 - Hvala. - Prosim, Rocky. 960 01:22:55,095 --> 01:22:56,137 Dobrodošli na Zemlji. 961 01:22:56,304 --> 01:22:58,557 Ste v wellness kapsuli. 962 01:23:01,309 --> 01:23:02,393 Poglej pod seboj! 963 01:23:02,686 --> 01:23:05,856 Plaža je spremenljiva. Tudi če greste tja vsak dan, 964 01:23:06,231 --> 01:23:07,649 videli boste drugačno plažo. 965 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Drevesa. 966 01:23:15,448 --> 01:23:18,118 Povzpneš se na vrh, če zmoreš! 967 01:23:18,284 --> 01:23:21,246 Zelo je vesel, da si predstavlja da se bomo vrnili. 968 01:23:22,247 --> 01:23:24,708 Ni škode malo igrati igro. 969 01:23:26,376 --> 01:23:27,544 Zadeni val, Rock. 970 01:23:27,711 --> 01:23:29,087 Dotaknite se vala. 971 01:23:29,254 --> 01:23:31,673 Izbris. Obesite deset. 972 01:23:34,342 --> 01:23:35,844 Veliko jabolko, srček! 973 01:23:36,011 --> 01:23:38,138 V 3 ga Apollo uri 974 01:23:38,304 --> 01:23:40,891 in v 7, trenira Apollonovega otroka. 975 01:23:42,559 --> 01:23:43,977 Trk, trk, trk! 976 01:23:56,657 --> 01:23:58,033 Ljubim Zemljo. 977 01:24:01,119 --> 01:24:02,579 Pogrešam meglo. 978 01:24:03,705 --> 01:24:05,874 Kaj najbolj pogrešaš? 979 01:24:07,542 --> 01:24:08,585 Moja druga polovica. 980 01:24:10,461 --> 01:24:11,588 Imaš polovico? 981 01:24:12,505 --> 01:24:14,549 No, ne gre za to, da si ti... 982 01:24:15,383 --> 01:24:16,467 kako mu je ime 983 01:24:16,635 --> 01:24:17,552 Ime… 984 01:24:31,441 --> 01:24:32,358 Veličastno. 985 01:24:34,027 --> 01:24:36,905 Grace ima polovico, vprašanje? 986 01:24:39,991 --> 01:24:41,034 razumem. 987 01:24:44,287 --> 01:24:46,623 Je rekla da sem bil v oblakih 988 01:24:46,957 --> 01:24:49,835 in da sem bežala od realnega sveta. 989 01:24:52,879 --> 01:24:54,005 Imela je prav. 990 01:24:55,548 --> 01:24:56,382 Na kratko. 991 01:24:56,883 --> 01:24:58,509 Zdaj je z Markom. 992 01:24:59,427 --> 01:25:00,929 Rocky sovraži Marka. 993 01:25:03,765 --> 01:25:06,226 Dovolj o meni. Imaš eno polovico. 994 01:25:06,392 --> 01:25:08,061 Za dolgo časa? 995 01:25:08,228 --> 01:25:10,480 186,3 leta. 996 01:25:11,022 --> 01:25:12,232 Strast začetkov. 997 01:25:12,733 --> 01:25:13,692 Ne razumem. 998 01:25:13,859 --> 01:25:15,026 šalil sem se 999 01:25:15,193 --> 01:25:16,695 To je zgodba, ki traja. 1000 01:25:19,906 --> 01:25:21,157 Ne dovolj. 1001 01:25:58,945 --> 01:26:01,072 Dovoljenje za vkrcanje, Poveljnik? 1002 01:26:01,239 --> 01:26:02,866 Ste na krovu. 1003 01:26:08,413 --> 01:26:09,539 Si dobil pokrovček? 1004 01:26:09,706 --> 01:26:11,958 Malo me je kdo jih je kupil. 1005 01:26:14,294 --> 01:26:15,128 Ne poješ. 1006 01:26:15,545 --> 01:26:17,672 če ! Bil sem celo del 1007 01:26:17,839 --> 01:26:19,590 vzhodnonemškega zbora. 1008 01:26:20,258 --> 01:26:21,634 Zelo ste skrivnostni. 1009 01:26:22,177 --> 01:26:23,011 št. 1010 01:26:23,428 --> 01:26:25,096 Vedno sem sanjal, da bi bil… 1011 01:26:27,057 --> 01:26:28,183 skrivnosten. 1012 01:26:29,184 --> 01:26:31,102 Preveč govorim. To je moj problem. 1013 01:26:32,813 --> 01:26:34,105 Tako kot zdaj. 1014 01:26:36,107 --> 01:26:36,942 motim te. 1015 01:26:37,108 --> 01:26:38,484 Ni šans. 1016 01:26:38,651 --> 01:26:40,486 Preveč čudno ta večer. 1017 01:26:41,196 --> 01:26:42,781 - Ah dobro? - Yáo poje. 1018 01:26:44,074 --> 01:26:45,700 Vsi so veseli. 1019 01:26:46,451 --> 01:26:47,410 ljudje ... 1020 01:26:48,578 --> 01:26:51,289 se dobivajo saj bodo vsi umrli. 1021 01:26:51,790 --> 01:26:52,999 Pomaga jim tovarištvo 1022 01:26:53,166 --> 01:26:54,584 da opravljajo svoje delo. 1023 01:26:55,376 --> 01:26:57,420 Jaz, ne preveč, tako da … 1024 01:26:59,923 --> 01:27:02,759 Mora biti težko prositi druge, da ... 1025 01:27:04,677 --> 01:27:05,678 Končno… 1026 01:27:07,013 --> 01:27:07,848 Pravzaprav ne. 1027 01:27:15,981 --> 01:27:18,233 Torej, kaj misliš 1028 01:27:18,900 --> 01:27:20,819 Mislite, da vam bo uspelo? 1029 01:27:20,944 --> 01:27:21,778 Povsem? 1030 01:27:24,739 --> 01:27:25,824 božja volja. 1031 01:27:29,410 --> 01:27:30,829 Ali verjameš v Boga? 1032 01:27:31,830 --> 01:27:33,039 Nič ne stane. 1033 01:28:34,100 --> 01:28:38,604 Ne jokaj To je znamenje časa 1034 01:28:40,606 --> 01:28:43,568 Dobrodošli pri zadnjem 1035 01:28:44,319 --> 01:28:48,031 Upam, da ste dobro oblečeni 1036 01:28:49,908 --> 01:28:51,826 Izbijača ne podkupujemo 1037 01:28:51,993 --> 01:28:54,620 Mreže neba 1038 01:28:56,581 --> 01:28:59,667 Izgledaš kar dobro 1039 01:29:00,418 --> 01:29:02,545 Ampak nisi dober 1040 01:29:06,466 --> 01:29:09,177 Ne učimo se lekcij iz preteklosti 1041 01:29:09,928 --> 01:29:12,973 Zakaj moramo vedno teči 1042 01:29:13,139 --> 01:29:14,682 Grozdne sačme? 1043 01:29:17,102 --> 01:29:18,853 Grozdne sačme? 1044 01:29:22,107 --> 01:29:25,735 Ne jokaj To je znamenje časa 1045 01:29:28,488 --> 01:29:31,616 Moramo od tod 1046 01:29:32,408 --> 01:29:35,161 Moramo od tod 1047 01:29:38,123 --> 01:29:41,960 Ne jokaj Vse se bo izšlo 1048 01:29:44,795 --> 01:29:47,882 Pravijo, da je konec skoraj tu 1049 01:29:48,424 --> 01:29:51,177 In od tukaj moramo oditi 1050 01:29:54,139 --> 01:29:58,309 Ne jokaj Pridi, zabavaj se 1051 01:30:00,645 --> 01:30:03,564 Prebodel bo ozračje 1052 01:30:04,690 --> 01:30:07,860 Imejte celoten pogled 1053 01:30:10,071 --> 01:30:14,450 Ne pozabite, da se bo vse izšlo 1054 01:30:16,953 --> 01:30:19,622 Mislim, da se bova spet videla 1055 01:30:20,665 --> 01:30:23,751 Nekje daleč od tu 1056 01:30:24,335 --> 01:30:25,503 To je dovolj. 1057 01:30:53,323 --> 01:30:54,615 To bi videl, Rock! 1058 01:30:56,117 --> 01:30:57,285 Rocky vidi! 1059 01:30:58,036 --> 01:30:58,869 Nič! 1060 01:30:59,037 --> 01:31:01,164 Kaj? Ni slabo. 1061 01:31:02,957 --> 01:31:05,126 Ime planeta Tau Ceti-E: 1062 01:31:05,293 --> 01:31:07,712 {\an8}isto ime kot zvezda E. 1063 01:31:08,213 --> 01:31:09,172 Nič! 1064 01:31:09,922 --> 01:31:11,924 Res je, da bi lahko bilo več... 1065 01:31:12,092 --> 01:31:13,343 evokativen. 1066 01:31:15,970 --> 01:31:18,056 Vzorčevalnik na položaju, vprašanje? 1067 01:31:20,141 --> 01:31:22,227 Aktivne platforme, dvojna orientacija. 1068 01:31:22,643 --> 01:31:24,645 Odlično začnem. 1069 01:31:26,356 --> 01:31:27,440 “Odličen začetek.” 1070 01:32:08,148 --> 01:32:09,982 Kaj naredi Grace, vprašanje? 1071 01:32:10,150 --> 01:32:11,776 uživam v njem. 1072 01:32:40,971 --> 01:32:43,057 na Zemlji, če kaj odkriješ, 1073 01:32:43,224 --> 01:32:46,227 ti si tisti, ki ga krstiš. In prvi si prišel sem. 1074 01:32:46,602 --> 01:32:48,979 Da. Ime: 1075 01:32:49,439 --> 01:32:51,524 Planet s polgrobim krogom. 1076 01:32:54,527 --> 01:32:58,614 Če kdaj Planet polgrobega kroga je že zasedeno, 1077 01:32:58,781 --> 01:33:00,783 ponudili bomo alternativno ime. 1078 01:33:01,576 --> 01:33:03,828 Mogoče kaj osebnega. 1079 01:33:03,994 --> 01:33:05,079 Osebje. 1080 01:33:09,584 --> 01:33:11,586 Ali je že ime tvoje druge polovice? 1081 01:33:11,752 --> 01:33:12,795 Ime… 1082 01:33:15,047 --> 01:33:17,133 Dobro je. Spomnim se. 1083 01:33:18,092 --> 01:33:19,635 Potrebujem človeško besedo 1084 01:33:19,802 --> 01:33:21,137 pol Rocky. 1085 01:33:23,639 --> 01:33:24,599 Adrian. 1086 01:33:26,016 --> 01:33:27,185 Čudovito! 1087 01:34:23,741 --> 01:34:24,950 Čudno. 1088 01:34:27,370 --> 01:34:28,788 Enaka količina listov. 1089 01:34:32,124 --> 01:34:36,254 Če se na Adrianu spet pojavi astrofagija, količina se mora povečati. 1090 01:34:36,421 --> 01:34:37,630 Dvojno, logično. 1091 01:34:37,797 --> 01:34:39,257 Ali se ne razmnožuje... 1092 01:34:39,715 --> 01:34:40,925 {\an8}ali … 1093 01:34:41,884 --> 01:34:43,886 ne zapusti planeta, nenavadno. 1094 01:34:52,770 --> 01:34:55,147 Grace vidi kaj, vprašanje? 1095 01:35:01,111 --> 01:35:02,154 Življenja. 1096 01:35:11,205 --> 01:35:14,500 Poleg astrofage, obstajajo bakterije, 1097 01:35:14,667 --> 01:35:15,876 praživali. 1098 01:35:16,043 --> 01:35:17,002 Kot na Erid. 1099 01:35:17,378 --> 01:35:18,254 In Zemlja. 1100 01:35:19,547 --> 01:35:20,673 Kaj pomeni vprašanje? 1101 01:35:23,426 --> 01:35:26,095 Če obstaja aktivna biosfera v Petrovi, 1102 01:35:26,262 --> 01:35:30,641 logično obstaja aktivna biosfera na Adriana in tako ... 1103 01:35:34,228 --> 01:35:35,229 življenja na Adrianu. 1104 01:35:43,946 --> 01:35:45,948 Življenje je pravo! 1105 01:35:46,741 --> 01:35:48,158 Jasno je, kolega. 1106 01:35:48,326 --> 01:35:49,660 Ne razumem! 1107 01:35:50,077 --> 01:35:51,621 Povej s svojimi besedami: razlog za kaj? 1108 01:35:51,787 --> 01:35:53,623 Življenje je pravo! 1109 01:35:53,748 --> 01:35:54,582 Česa? 1110 01:35:54,749 --> 01:35:55,750 Življenje je pravo! 1111 01:35:57,084 --> 01:35:58,378 Razlog za kaj? 1112 01:35:58,544 --> 01:36:01,589 Življenje na Adrianu je pravo ravnovesje astrofaga! 1113 01:36:01,756 --> 01:36:04,884 Življenje na Adrianu naj umre astrofage! 1114 01:36:06,427 --> 01:36:07,345 Kot plenilec. 1115 01:36:08,888 --> 01:36:10,723 Kar stabilizira populacijo. 1116 01:36:11,223 --> 01:36:14,226 Če prijavimo plenilca, naše zvezde ne umirajo! 1117 01:36:14,394 --> 01:36:17,229 Življenje je zvezdniški razlog, da ne umreš. 1118 01:36:19,064 --> 01:36:20,733 Dovolj je reči! 1119 01:36:21,108 --> 01:36:24,111 Moraš iskati ta možni mikrobni plenilec 1120 01:36:24,278 --> 01:36:26,489 v oblakih kjer se astrofage razmnožujejo. 1121 01:36:27,156 --> 01:36:28,240 Žoga! 1122 01:36:29,283 --> 01:36:31,619 Toda temu vzdušju se je treba izogibati. 1123 01:36:32,495 --> 01:36:36,081 Če gremo manj kot 5 km, smo spremenjeni v pepel. 1124 01:36:36,541 --> 01:36:37,542 Konec tekme. 1125 01:36:37,958 --> 01:36:38,876 Ni konca tekme. 1126 01:36:39,043 --> 01:36:40,795 Izdelujem dolgo verigo. 1127 01:36:40,961 --> 01:36:42,755 Z zbiranjem, ki je na voljo na koncu. 1128 01:36:42,922 --> 01:36:44,715 Ti govori! 5 km veriga. 1129 01:36:44,882 --> 01:36:47,009 - Brani me! - Tako kot ta. 1130 01:36:47,468 --> 01:36:48,302 Izvedljivo? 1131 01:36:49,720 --> 01:36:50,721 To je kot ribolov. 1132 01:36:51,347 --> 01:36:52,432 Kaj je? 1133 01:36:54,058 --> 01:36:56,268 Ribe! noro! 1134 01:36:57,562 --> 01:36:58,396 Mamljivo je. 1135 01:36:58,896 --> 01:37:00,272 Palec gor, srček. 1136 01:37:01,190 --> 01:37:03,651 Halo, Zemlja? To je kot ribolov. 1137 01:37:03,818 --> 01:37:06,195 Približajte se Adrianovemu vzdušju 1138 01:37:06,362 --> 01:37:08,989 cast zbiralec v oblakih z verigo 1139 01:37:09,156 --> 01:37:11,200 in Grace gresta ven, da ga sestavita nazaj. 1140 01:37:11,367 --> 01:37:12,785 {\an8}Če je napaka kota ladje 1141 01:37:12,952 --> 01:37:14,412 {\an8}ali hitrost, umremo! 1142 01:37:14,579 --> 01:37:15,830 {\an8}Demonstracija! 1143 01:37:16,747 --> 01:37:19,166 Leteti moramo vzvratno ohraniti hitrost, 1144 01:37:19,333 --> 01:37:22,169 tudi če Grace še vedno brez pilotskih izkušenj. 1145 01:37:22,336 --> 01:37:24,547 Treniram, sporočim. 1146 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 Več! Ne, levo! 1147 01:37:26,340 --> 01:37:27,174 Še levo. 1148 01:37:27,717 --> 01:37:29,259 Popolno! Ne, napaka. 1149 01:37:29,427 --> 01:37:31,762 - Nepravilen manever. - Napačna smer. 1150 01:37:31,929 --> 01:37:33,389 Ni dobro, ni dobro! Dobro, dobro! 1151 01:37:33,556 --> 01:37:34,599 Ni dobro, ne! 1152 01:37:34,765 --> 01:37:36,182 Ne, preveč, preveč! 1153 01:37:36,183 --> 01:37:37,017 Komaj streljam! 1154 01:37:37,184 --> 01:37:38,936 Ni dobro. Grace, Rocky, mrtva. 1155 01:37:39,103 --> 01:37:40,229 Vsi Rocky, množina. 1156 01:37:40,396 --> 01:37:43,608 {\an8}Celotna Zemlja umre. Umiramo, umiramo! 1157 01:37:44,650 --> 01:37:47,027 {\an8}Zbiralnik plenilcev, ki ga je zgradil Rocky. 1158 01:37:47,194 --> 01:37:48,988 Skalna veriga, pripravljena za odvijanje. 1159 01:37:49,154 --> 01:37:51,198 Vljudno krmiljenje ni tako dobro. 1160 01:37:52,032 --> 01:37:53,283 Kaj naj si misli Zemlja? 1161 01:37:56,496 --> 01:37:57,413 Ne slišijo te. 1162 01:37:58,122 --> 01:38:00,207 Ne pogovarjamo se z Zemljo. Predaleč. 1163 01:38:00,374 --> 01:38:02,334 Samo snemamo sporočila 1164 01:38:02,502 --> 01:38:04,462 razlago naših ugotovitev in na koncu, 1165 01:38:04,629 --> 01:38:06,296 vse pošljemo po sondi. 1166 01:38:06,464 --> 01:38:09,675 Zakaj jim ne poveste sami, Ko se vrneš, vprašanje? 1167 01:38:13,220 --> 01:38:15,264 Imam samo enosmerno vozovnico. 1168 01:38:16,098 --> 01:38:18,183 Imeli smo dovolj astrofage priti, 1169 01:38:18,350 --> 01:38:19,810 da se ne vrnem. 1170 01:38:19,977 --> 01:38:22,229 Torej, Grace postane kaj, vprašanje? 1171 01:38:23,439 --> 01:38:25,733 Imam nekaj za jesti za 2 ali 3 leta. 1172 01:38:25,900 --> 01:38:28,277 Ali celo dvakrat, če mi uspe. 1173 01:38:29,319 --> 01:38:32,156 Torej, Grace umre, vprašanje? 1174 01:38:32,322 --> 01:38:34,575 Ja, ko končamo ... 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,410 Umrl bom. 1176 01:38:39,038 --> 01:38:40,289 Zakaj mi ne bi povedal? 1177 01:38:41,457 --> 01:38:42,708 Nisem razmišljal o tem. 1178 01:38:43,167 --> 01:38:45,461 Ne, Grace naj Grace pride domov. 1179 01:38:47,212 --> 01:38:48,255 poslušaj... 1180 01:38:50,925 --> 01:38:52,760 Imel sem srečo, da sem te poznal. 1181 01:38:52,927 --> 01:38:55,137 Početi vse te čudovite stvari. 1182 01:38:55,304 --> 01:38:57,640 Vse je v redu. S tem sem pomirjen. 1183 01:38:58,474 --> 01:39:00,560 Kako to misliš, v miru? 1184 01:39:00,726 --> 01:39:01,894 To pomeni ... 1185 01:39:02,937 --> 01:39:04,980 da vem, da ne bom prišla domov. 1186 01:39:05,397 --> 01:39:06,482 Vem zakaj. 1187 01:39:07,608 --> 01:39:08,776 In ni pomembno. 1188 01:39:12,655 --> 01:39:13,614 Palec gor? 1189 01:39:13,989 --> 01:39:14,865 Mini palec gor? 1190 01:39:16,659 --> 01:39:18,828 Moramo rešiti zvezde, v redu? 1191 01:39:27,336 --> 01:39:28,546 Ti si ... 1192 01:39:32,132 --> 01:39:33,050 Potrebujem besedo. 1193 01:39:33,217 --> 01:39:34,927 Katero besedo potrebujete? 1194 01:39:35,094 --> 01:39:37,179 Tvegajte, da pomagate drugim. 1195 01:39:37,763 --> 01:39:38,723 Neumno! 1196 01:39:44,103 --> 01:39:45,730 pogumno 1197 01:40:06,500 --> 01:40:08,460 Koliko astrofizacije potrebujete? 1198 01:40:09,629 --> 01:40:11,296 2 milijona kg. 1199 01:40:16,510 --> 01:40:17,720 Lahko dam. 1200 01:40:21,265 --> 01:40:23,976 Vračam se 6 let počasneje. 1201 01:40:26,395 --> 01:40:27,688 Preveč je dati. 1202 01:40:28,689 --> 01:40:30,608 Rocky vidi smrt posadke. 1203 01:40:31,441 --> 01:40:32,693 Ni mogoče popraviti. 1204 01:40:33,653 --> 01:40:35,613 Grace pravi, da bo Grace umrla. 1205 01:40:36,446 --> 01:40:37,531 Rocky popravilo. 1206 01:40:54,089 --> 01:40:55,675 Grace prihaja domov. 1207 01:41:30,584 --> 01:41:33,253 Mislil sem, da si pri miru, vprašanje? 1208 01:41:34,046 --> 01:41:35,840 Sploh se mi ni zdelo tako. 1209 01:41:37,675 --> 01:41:39,551 To je samo nekaj, kar ljudje pravijo. 1210 01:41:46,934 --> 01:41:47,893 HVALA 1211 01:41:56,736 --> 01:41:57,569 pridi no 1212 01:42:01,531 --> 01:42:02,992 Kaj? Kaj je? 1213 01:42:03,158 --> 01:42:04,034 Objem. 1214 01:42:05,828 --> 01:42:09,373 To je nekaj, kar na splošno tega ne počnemo sami. 1215 01:42:10,457 --> 01:42:11,333 Ali jaz storim enako? 1216 01:42:11,500 --> 01:42:12,752 Prideš, kaj? 1217 01:42:21,385 --> 01:42:23,637 Kako veš, kdaj je konec ljubkovanja? 1218 01:42:23,804 --> 01:42:25,055 Lahko ga čutiš. 1219 01:42:27,182 --> 01:42:28,517 Ali čutiš tam? 1220 01:42:36,566 --> 01:42:38,610 Ponovno smo simulirali vzorčenje. 1221 01:42:38,778 --> 01:42:41,321 Shapiro in DuBois sta ponovno predala. 1222 01:42:41,864 --> 01:42:42,782 In ostali? 1223 01:42:43,866 --> 01:42:45,117 Pripravljeni bodo. 1224 01:42:45,284 --> 01:42:46,201 Predstavljam si. 1225 01:42:47,119 --> 01:42:48,620 Imajo super učitelja. 1226 01:42:51,999 --> 01:42:53,625 Sprejmeš ta kompliment? 1227 01:42:54,626 --> 01:42:55,795 To je ukaz. 1228 01:42:57,421 --> 01:42:59,631 Torej sprejemam. HVALA 1229 01:43:00,716 --> 01:43:01,550 DOBRO. 1230 01:43:04,762 --> 01:43:05,846 kaj praviš 1231 01:43:06,013 --> 01:43:08,015 Je kar impresivno. 1232 01:43:10,392 --> 01:43:11,393 Ti ... 1233 01:43:12,770 --> 01:43:13,854 so nadarjeni. 1234 01:43:18,275 --> 01:43:19,526 3 dni, kaj? 1235 01:43:23,989 --> 01:43:25,115 In tako … 1236 01:43:26,325 --> 01:43:28,285 kaj boš naredil naslednjih 20 let? 1237 01:44:21,046 --> 01:44:23,173 Aktiviran ročni način. 1238 01:45:01,670 --> 01:45:02,629 Ni tako slabo! 1239 01:45:02,796 --> 01:45:04,048 Zelo predobro. 1240 01:45:10,846 --> 01:45:12,014 Najboljši začetek ribolova? 1241 01:45:12,806 --> 01:45:13,682 Brez odlašanja. 1242 01:45:26,028 --> 01:45:27,279 3000 metrov. 1243 01:45:27,446 --> 01:45:28,613 Signal sonde: dober. 1244 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Zabavali se bomo! 1245 01:45:47,507 --> 01:45:50,094 Grace gre za zbiratelja? Ne zabavam se. 1246 01:45:50,260 --> 01:45:51,386 Bila je šala. 1247 01:45:51,553 --> 01:45:53,763 Ah, humor: zapleteno. 1248 01:46:00,645 --> 01:46:02,147 To je norost. 1249 01:46:02,314 --> 01:46:03,357 Težava, vprašanje? 1250 01:46:03,523 --> 01:46:04,733 Nič ni. Samo to... 1251 01:46:05,609 --> 01:46:08,028 nebo rahlo gori. 1252 01:46:11,490 --> 01:46:12,574 Spodbudne besede. 1253 01:46:13,617 --> 01:46:15,619 Ni dovolj reči tega. 1254 01:46:16,620 --> 01:46:18,455 Zelo spodbudne besede. 1255 01:46:18,622 --> 01:46:19,539 Še vedno ne. 1256 01:46:41,728 --> 01:46:42,938 Ste to čutili? 1257 01:46:44,314 --> 01:46:46,025 Nisem zaskrbljen. In ti? 1258 01:46:46,984 --> 01:46:47,985 Da. 1259 01:46:48,152 --> 01:46:49,028 super 1260 01:47:03,292 --> 01:47:04,626 Zaprti zbiralnik. 1261 01:47:04,793 --> 01:47:05,835 Namestite vitel. 1262 01:47:17,931 --> 01:47:19,391 Se bo hitro vrnilo? 1263 01:47:21,101 --> 01:47:22,686 Zbiratelj kmalu prispe. 1264 01:47:23,687 --> 01:47:24,521 Tukaj je! 1265 01:47:24,688 --> 01:47:25,605 Vau, vau! 1266 01:47:31,028 --> 01:47:32,321 Bodite previdni pri zbiralcu. 1267 01:47:37,034 --> 01:47:38,994 Opozorilo o nadmorski višini. 1268 01:47:39,161 --> 01:47:40,079 Hitro, hitro! 1269 01:47:56,511 --> 01:47:57,721 Hitro, hitro! 1270 01:48:13,112 --> 01:48:14,113 Poročilo. 1271 01:48:15,489 --> 01:48:16,490 Poročilo. 1272 01:48:20,535 --> 01:48:22,287 Je Grace v redu, vprašanje? 1273 01:48:22,454 --> 01:48:23,455 V redu je. 1274 01:48:24,748 --> 01:48:26,916 Dobro. Hitro se vrni z zbiralcem. 1275 01:48:31,380 --> 01:48:32,756 Zakaj se ne premaknete? 1276 01:48:35,175 --> 01:48:37,719 Visoka zunanja temperatura. 1277 01:48:37,886 --> 01:48:38,803 Bodite hitri. 1278 01:48:48,688 --> 01:48:50,690 Ne, slaba ideja. Pridi domov. 1279 01:48:50,857 --> 01:48:52,151 Čez minuto. 1280 01:48:52,859 --> 01:48:54,569 Ne, Grace umre. 1281 01:48:55,237 --> 01:48:56,988 Možno je, da poskusite znova pozneje. 1282 01:48:57,156 --> 01:48:58,657 Kasneje jih ne bo več. 1283 01:48:59,449 --> 01:49:00,909 Opustitev, opustitev! 1284 01:49:01,076 --> 01:49:01,951 Grace to die! 1285 01:49:35,444 --> 01:49:36,570 Tukaj sem! 1286 01:49:37,487 --> 01:49:38,530 Vau, vau! 1287 01:49:39,281 --> 01:49:40,324 Grace ok, vprašanje? 1288 01:49:40,490 --> 01:49:42,201 Nisem mrtev, torej da! 1289 01:49:42,367 --> 01:49:43,618 Dobro, dobro. 1290 01:49:43,785 --> 01:49:45,870 Od kod prihaja ta hrup? 1291 01:49:46,037 --> 01:49:47,789 Hrup prihaja od vsepovsod. 1292 01:49:47,956 --> 01:49:50,041 Največja intenzivnost na levo stran spalnice. 1293 01:49:50,542 --> 01:49:51,710 Gravitacija... 1294 01:49:51,876 --> 01:49:53,545 premakniti ladjo! 1295 01:49:55,464 --> 01:49:56,756 Odhajate zdaj, vprašanje? 1296 01:49:56,923 --> 01:49:58,883 Zdaj pa potrditev! 1297 01:50:10,437 --> 01:50:12,231 {\an8}Tlak trupa: kritičen. 1298 01:50:12,647 --> 01:50:14,316 Odpoved trupa pod komoro. 1299 01:50:14,483 --> 01:50:15,484 Tanki! 1300 01:50:17,861 --> 01:50:18,903 Ni dobro, ni dobro! 1301 01:50:19,070 --> 01:50:19,946 Ja, ni super. 1302 01:50:20,113 --> 01:50:21,739 - Opozorilo! - Ni dobro! 1303 01:50:21,740 --> 01:50:22,574 pomiri se 1304 01:50:22,741 --> 01:50:23,617 umiri se! 1305 01:50:27,454 --> 01:50:28,829 Ne skrbi, Ordi. 1306 01:50:28,830 --> 01:50:29,664 Ugasniti motorje? 1307 01:50:29,831 --> 01:50:32,292 Ne, gremo v orbito da se ne ponesreči! 1308 01:50:32,459 --> 01:50:35,212 Tukaj je ideja: najprej ne zmečkaj. 1309 01:50:35,379 --> 01:50:37,297 Potem pa ne eksplodiraj. Dogovor sklenjen? 1310 01:50:37,672 --> 01:50:38,507 Dogovor sklenjen! 1311 01:50:40,717 --> 01:50:41,593 Držimo se. 1312 01:50:44,137 --> 01:50:44,971 Zdaj? 1313 01:50:45,847 --> 01:50:46,765 Počakaj. 1314 01:50:50,101 --> 01:50:51,186 Zdaj? 1315 01:50:52,604 --> 01:50:53,480 Zdaj! 1316 01:51:05,575 --> 01:51:06,701 Ali nam je uspelo? 1317 01:51:28,515 --> 01:51:29,724 Zakaj se stroj premika? 1318 01:51:29,891 --> 01:51:31,184 V njem je luknja! 1319 01:51:33,061 --> 01:51:34,313 Razpok trupa. 1320 01:51:34,479 --> 01:51:37,065 Pristaniški rezervoarji za gorivo 11 in 12. 1321 01:51:40,444 --> 01:51:42,321 Kaj se dogaja, vprašanje? 1322 01:51:43,697 --> 01:51:45,907 Gorivo se seli k Adrianu! 1323 01:51:51,371 --> 01:51:53,164 Spustite puščajoče rezervoarje, vprašanje? 1324 01:51:55,334 --> 01:51:57,835 Sprostitev rezervoarja na levi strani 12. 1325 01:51:57,836 --> 01:51:58,670 Potrdi. 1326 01:52:07,929 --> 01:52:08,763 Rocky! 1327 01:52:21,150 --> 01:52:24,153 Sprostitev rezervoarja na levi strani 11. 1328 01:52:24,321 --> 01:52:25,196 Potrdi. 1329 01:52:25,655 --> 01:52:27,324 Spustite še en rezervoar. 1330 01:55:43,269 --> 01:55:47,023 En sam nanogram astrofaga ne bi mogel povzročiti eksplozije. 1331 01:55:47,190 --> 01:55:48,942 Intendant jim je dal en miligram 1332 01:55:49,108 --> 01:55:49,943 po pomoti. 1333 01:55:50,109 --> 01:55:53,279 Milijonkrat pričakovano toplotno energijo. 1334 01:55:53,446 --> 01:55:56,825 Napaka pri odmerjanju ubil mojo celotno znanstveno ekipo! 1335 01:55:57,283 --> 01:55:58,952 Vseeno ga moraš vreči. 1336 01:56:06,375 --> 01:56:09,003 Če zgrešimo orbitalno okno, izgubljamo mesece. 1337 01:56:09,170 --> 01:56:12,006 Da, vendar nimamo usposobljeni prostovoljec. 1338 01:56:12,173 --> 01:56:14,676 To bo masaker, če se bomo odrinili. 1339 01:56:14,843 --> 01:56:17,345 Zaženemo z drugim znanstvenim direktorjem. 1340 01:56:17,512 --> 01:56:19,097 V redu, ampak ... 1341 01:56:20,765 --> 01:56:21,933 kdo 1342 01:56:23,810 --> 01:56:24,811 mislim... 1343 01:56:42,286 --> 01:56:43,287 Nisem astronavt. 1344 01:56:43,454 --> 01:56:47,375 Iščem samo strokovnjaka za astrofage pripravljen na misijo. 1345 01:56:47,709 --> 01:56:48,835 Nisem pripravljena. 1346 01:56:49,961 --> 01:56:52,672 Nimam usposabljanja. 1347 01:56:52,839 --> 01:56:54,090 Prišlo bo samo po sebi. 1348 01:56:54,257 --> 01:56:55,800 Nisem astronavt! 1349 01:56:56,384 --> 01:56:58,094 Astronomsko sem proti! 1350 01:56:58,261 --> 01:57:01,347 Nikoli nisem delal ničesar prostorskega, niti lunin sprehod! 1351 01:57:02,015 --> 01:57:03,933 Nikoli nisem delal bazena! 1352 01:57:04,100 --> 01:57:06,895 To naredimo samo za fotografijo, socialna omrežja. 1353 01:57:07,061 --> 01:57:09,063 Pri meni ni nič junaškega. 1354 01:57:09,230 --> 01:57:10,064 slabo mi je 1355 01:57:10,231 --> 01:57:11,566 ko grem z dvigalom. 1356 01:57:11,733 --> 01:57:13,985 Popoln. Na krovu ni dvigala. 1357 01:57:14,152 --> 01:57:15,278 tega ne morem. 1358 01:57:15,444 --> 01:57:17,530 Ti si pameten. Prispeli boste tja. 1359 01:57:20,575 --> 01:57:23,327 Morda vam ni očitno, 1360 01:57:23,494 --> 01:57:26,831 lahko pa si zguba in nezmožnost sprejeti izziva. 1361 01:57:26,998 --> 01:57:30,459 Bili ste na velikih srečanjih znanstveno in strateško 1362 01:57:30,627 --> 01:57:31,711 poslanstva. 1363 01:57:32,086 --> 01:57:35,924 Pozabili ste na pomemben vidik misije, vidik samomora. 1364 01:57:36,090 --> 01:57:38,426 Bili bi z zelo kul ljudmi. 1365 01:57:38,593 --> 01:57:40,428 V nasprotnem primeru boste še vedno umrli. 1366 01:57:40,595 --> 01:57:41,554 Da, ampak v… 1367 01:57:42,555 --> 01:57:43,807 30 let z… 1368 01:57:43,973 --> 01:57:45,224 Vsi mi. 1369 01:57:46,475 --> 01:57:49,437 Nimate bližnjih sorodnikov, niti psa. 1370 01:57:52,398 --> 01:57:54,693 Torej, če prav razumem... 1371 01:57:55,193 --> 01:57:57,278 prosiš me, da ... 1372 01:57:59,823 --> 01:58:00,740 odreči se svojemu življenju. 1373 01:58:01,115 --> 01:58:02,909 Ja, to vas vsi sprašujemo. 1374 01:58:07,288 --> 01:58:08,372 Lahko pomislim na to? 1375 01:58:08,539 --> 01:58:09,958 Imate 3 ure. 1376 01:58:55,169 --> 01:58:57,296 Zaznano gibanje oči. 1377 01:58:58,923 --> 01:59:00,549 Pozdravljeni, dr. Grace. 1378 02:00:19,503 --> 02:00:21,255 Gledal te bom spal. 1379 02:00:28,387 --> 02:00:29,472 ampak... 1380 02:00:31,682 --> 02:00:33,392 moraš se zbuditi. 1381 02:01:08,177 --> 02:01:09,470 Ne vem več, kaj naj naredim. 1382 02:01:14,683 --> 02:01:16,602 Naredil sem vse kar sem si lahko predstavljal. 1383 02:01:22,316 --> 02:01:23,818 Toplotna svetilka. 1384 02:01:47,008 --> 02:01:49,260 Pustil mi je še zadnje sporočilo. 1385 02:01:49,928 --> 02:01:52,847 Reši Zemljo. Shrani Erid. 1386 02:03:31,487 --> 02:03:33,156 Imamo svojega plenilca. 1387 02:03:33,322 --> 02:03:35,699 zaenkrat Jaz ga imenujem taumibe. 1388 02:03:36,117 --> 02:03:39,912 In stavim da ko se zbudiš, 1389 02:03:40,288 --> 02:03:43,291 boste rekli, da je smet kot ime za… 1390 02:03:43,457 --> 02:03:47,086 ameba iz Tau Ceti, postaviti tau pred amebo, ampak... 1391 02:03:47,253 --> 02:03:51,174 Ugovarjal bi, da je določeno eleganco, preprostost. 1392 02:03:51,340 --> 02:03:55,428 Zdaj se ne bomo kregali glede tega. Pustimo to ob strani in ... 1393 02:03:55,928 --> 02:03:58,847 Testiral sem pod različnimi atmosferske spremenljivke in, 1394 02:03:59,015 --> 02:04:01,309 vsakič da sem dodal dušik, 1395 02:04:02,185 --> 02:04:03,019 mrtva je! 1396 02:04:03,436 --> 02:04:05,021 Vem, kaj si govorite: 1397 02:04:05,188 --> 02:04:07,398 grozno je, ker moraš 1398 02:04:07,565 --> 02:04:09,942 da preživi pogoje Venere. 1399 02:04:10,109 --> 02:04:11,360 Torej sem moral 1400 02:04:11,527 --> 02:04:14,572 gojenje vrste taumibes odporen na dušik. 1401 02:04:15,864 --> 02:04:16,991 uganete kaj 1402 02:04:17,408 --> 02:04:20,453 {\an8}Epruvete s kulturo, ki smo jih naredili s svojim ksenonitom. 1403 02:04:21,996 --> 02:04:22,997 In veš kaj? 1404 02:04:24,915 --> 02:04:27,085 Zdaj smo dva super kul fanta 1405 02:04:27,251 --> 02:04:30,879 obdarjeni s svojimi zalogami taumibov, odpornih na dušik. 1406 02:04:31,505 --> 02:04:33,674 Le dovolj moramo rasti 1407 02:04:33,841 --> 02:04:35,259 preživeti pot. 1408 02:04:35,426 --> 02:04:38,887 In moraš se zbuditi, ker ne vem kako prinesti 1409 02:04:39,055 --> 02:04:40,889 vaš delež taumibes na Éridu. 1410 02:04:42,183 --> 02:04:43,017 Torej, 1411 02:04:44,060 --> 02:04:45,603 Ne pritiskam nate, 1412 02:04:46,312 --> 02:04:49,107 ampak še vedno imamo sklenil dogovor. 1413 02:06:17,611 --> 02:06:19,155 Rocky, bi lahko ... 1414 02:06:20,114 --> 02:06:21,490 pusti me... 1415 02:06:21,657 --> 02:06:23,867 malo spat? 1416 02:06:39,467 --> 02:06:41,552 Smo našli plenilca? 1417 02:06:51,019 --> 02:06:52,730 Ne je da. 1418 02:07:09,163 --> 02:07:10,373 Vau, vau. 1419 02:07:11,540 --> 02:07:13,792 Cevi za kulturo Rocky design. 1420 02:07:14,502 --> 02:07:15,336 Lepo delo. 1421 02:07:15,503 --> 02:07:17,838 Lahko gremo domov, potrditev. 1422 02:07:20,007 --> 02:07:21,425 Lahko greva domov. 1423 02:07:22,301 --> 02:07:23,386 Udari me. 1424 02:07:26,305 --> 02:07:27,139 Spet narobe. 1425 02:07:27,681 --> 02:07:28,516 Ampak pojdi. 1426 02:07:28,682 --> 02:07:29,767 Dobro, dobro. 1427 02:07:31,185 --> 02:07:33,312 In zdaj vprašanje? 1428 02:07:38,192 --> 02:07:39,109 Praznujemo. 1429 02:07:53,666 --> 02:07:55,918 Posebna oblačila za zabave. 1430 02:07:56,084 --> 02:07:58,337 Torej me prisiliš, da … 1431 02:07:58,879 --> 02:07:59,963 izvlecite vse zapore. 1432 02:08:00,506 --> 02:08:02,174 - Kaj je? - Ali dovolite? 1433 02:08:02,341 --> 02:08:03,801 Rocky ima svojega. 1434 02:08:04,718 --> 02:08:05,844 To je dobro! 1435 02:08:09,848 --> 02:08:11,767 Ni veliko. 1436 02:08:12,643 --> 02:08:13,644 Osebni prenosnik. 1437 02:08:13,811 --> 02:08:15,396 Moj zemeljski stroj za razmišljanje! 1438 02:08:15,563 --> 02:08:17,565 Z vsem človeškim znanjem. 1439 02:08:17,731 --> 02:08:18,732 Hvala, hvala. 1440 02:08:18,899 --> 02:08:20,359 In zadnja stvar … 1441 02:08:23,028 --> 02:08:24,280 Kaj je? 1442 02:08:24,572 --> 02:08:25,573 Zemlja. 1443 02:08:28,033 --> 02:08:29,993 Da se me spomniš. 1444 02:08:39,002 --> 02:08:41,004 Rocky ne more pozabiti. 1445 02:08:44,925 --> 02:08:46,510 Nimam nič zate. 1446 02:08:48,429 --> 02:08:50,055 Dal si mi vse. 1447 02:08:52,057 --> 02:08:53,476 Kaj pa bi rad? 1448 02:08:57,563 --> 02:08:59,189 Oglejte si svojo ladjo. 1449 02:10:18,185 --> 02:10:20,521 Misliš, da sem ustvarjen za misijo. 1450 02:10:23,231 --> 02:10:24,316 ampak... 1451 02:10:28,987 --> 02:10:30,280 ne morem 1452 02:10:38,080 --> 02:10:39,247 ne morem 1453 02:10:45,421 --> 02:10:47,339 Našli boste rešitev. 1454 02:10:47,923 --> 02:10:49,425 Ti si moja rešitev. 1455 02:10:54,805 --> 02:10:56,515 Moje mesto je v razredu. 1456 02:10:57,140 --> 02:10:59,727 Nehaj se skrivati za svojimi učenci. 1457 02:11:01,353 --> 02:11:02,187 Izgubili bomo ... 1458 02:11:03,897 --> 02:11:05,107 četrtina 1459 02:11:05,566 --> 02:11:08,193 svetovnega prebivalstva v 30 letih. 1460 02:11:09,987 --> 02:11:11,947 Ob predpostavki, da narodi 1461 02:11:12,114 --> 02:11:14,492 sodelovati dozirati hrano. 1462 02:11:15,826 --> 02:11:17,285 Kar pa ne bodo storili. 1463 02:11:18,954 --> 02:11:20,664 Torej podvojim oceno. 1464 02:11:20,831 --> 02:11:23,709 Če ste mislili na otroke ali komurkoli, 1465 02:11:23,876 --> 02:11:25,252 bi se vkrcal. 1466 02:11:30,466 --> 02:11:32,134 Razumem težavo. 1467 02:11:33,844 --> 02:11:34,678 res. 1468 02:11:39,141 --> 02:11:40,934 Ampak nisem ustvarjen za to. 1469 02:11:47,065 --> 02:11:48,609 Moja odločitev je padla. 1470 02:11:52,571 --> 02:11:53,989 Oprostite, ampak ... 1471 02:11:56,492 --> 02:11:58,368 ne boš me mogla prepričati. 1472 02:12:02,581 --> 02:12:04,750 Ne poskušam te prepričevati. 1473 02:12:07,044 --> 02:12:08,170 jaz… 1474 02:12:09,463 --> 02:12:12,049 poskuša razumeti 1475 02:12:13,008 --> 02:12:14,510 kaj bom naredil. 1476 02:12:15,427 --> 02:12:16,762 Prosim, 1477 02:12:17,345 --> 02:12:18,889 ostani miren. Vnesite. 1478 02:12:22,893 --> 02:12:24,227 kaj je to 1479 02:12:24,394 --> 02:12:28,065 Rekli bomo, da je vaša koma zaradi varnosti začela prej. 1480 02:12:28,231 --> 02:12:29,608 Slavili te bomo kot junaka. 1481 02:12:31,026 --> 02:12:32,277 Iskreno ... 1482 02:12:32,444 --> 02:12:34,404 - Moram. - Ampak ne. 1483 02:12:34,572 --> 02:12:36,532 Stop. kaj je narobe 1484 02:12:36,949 --> 02:12:41,119 To ni izdaja, ampak dokaz zaupanja vame. 1485 02:12:41,579 --> 02:12:43,121 Res se zdi kot izdaja! 1486 02:12:43,997 --> 02:12:45,541 Ne poslabšaj stvari. 1487 02:12:49,878 --> 02:12:51,213 Lahko razpravljamo. 1488 02:12:54,299 --> 02:12:55,801 Dajmo, naredili bomo drugače. 1489 02:13:04,518 --> 02:13:05,894 Da, pobegne. 1490 02:13:25,497 --> 02:13:27,625 Carl, ne morem! 1491 02:13:29,918 --> 02:13:31,795 Ne počni tega! 1492 02:13:34,256 --> 02:13:35,423 Veš, koliko si vreden. 1493 02:13:38,343 --> 02:13:39,261 Prepričani boste. 1494 02:14:12,252 --> 02:14:14,922 Poskušam preveriti, ali sem kaj pozabil. 1495 02:14:17,883 --> 02:14:19,509 Popravilo rezervoarja? 1496 02:14:19,677 --> 02:14:21,011 Delujejo dobro. 1497 02:14:21,178 --> 02:14:23,055 Dobro! Srečno, srečno. 1498 02:14:31,354 --> 02:14:32,480 moj prijatelj … 1499 02:14:32,648 --> 02:14:34,608 Da, prijatelj? 1500 02:14:36,151 --> 02:14:39,321 ne vem kaj naj rečem, tako zelo … 1501 02:14:52,626 --> 02:14:54,086 Nihče vas ne bo gledal spati. 1502 02:14:58,548 --> 02:15:01,426 Zelo ste pogumni. 1503 02:15:04,304 --> 02:15:05,889 Nisem tako prepričan. 1504 02:15:08,600 --> 02:15:12,187 Ti si najpogumnejši človek ki sem jih srečal. 1505 02:15:15,148 --> 02:15:15,983 Šala! 1506 02:15:16,149 --> 02:15:17,275 vem 1507 02:15:17,442 --> 02:15:19,361 Srečal sem samo enega človeka: 1508 02:15:19,527 --> 02:15:20,445 ti! 1509 02:15:20,612 --> 02:15:21,613 razumem. 1510 02:15:22,155 --> 02:15:23,115 Zelo dobra je. 1511 02:15:23,281 --> 02:15:24,282 Zelo dobro. 1512 02:15:25,283 --> 02:15:27,119 V redu, no ... 1513 02:15:32,499 --> 02:15:33,458 nasvidenje 1514 02:15:34,710 --> 02:15:36,712 Ne razumem. 1515 02:15:36,879 --> 02:15:37,796 To pomeni ... 1516 02:15:38,714 --> 02:15:39,715 se vidimo naslednjič 1517 02:15:39,882 --> 02:15:41,591 Ampak naslednjič ni. 1518 02:15:46,263 --> 02:15:47,264 vem 1519 02:15:50,225 --> 02:15:52,060 Kako se posloviš? 1520 02:15:52,435 --> 02:15:53,353 Ne rečemo. 1521 02:15:55,022 --> 02:15:56,231 Mi to počnemo. 1522 02:17:49,052 --> 02:17:50,888 Vrnitev na Zemljo bo trajala 1523 02:17:51,054 --> 02:17:54,933 4 leta, 2 meseca in 11 dni. 1524 02:18:49,821 --> 02:18:51,823 Zaznan kontaminant. 1525 02:18:53,533 --> 02:18:55,285 Zaznan kontaminant. 1526 02:18:57,829 --> 02:18:59,622 Zaznan kontaminant. 1527 02:19:52,134 --> 02:19:53,385 {\an8}Prišlo je do puščanja. 1528 02:19:55,137 --> 02:19:56,096 Zaradi ksenonita. 1529 02:19:57,597 --> 02:19:59,641 Taumibe gredo skozi. 1530 02:20:00,558 --> 02:20:03,186 Gojen v ksenonitu, 1531 02:20:03,353 --> 02:20:04,897 naučili se bodo pobegniti. 1532 02:20:05,605 --> 02:20:09,067 Preprečil sem jim jesti celoten astrofage. 1533 02:20:11,194 --> 02:20:13,530 Toda Rockyjeva ladja je narejen iz ksenonita. 1534 02:20:14,614 --> 02:20:17,450 Taumibe so že gotovo v svojih rezervoarjih. 1535 02:20:17,617 --> 02:20:21,204 In ne bo odkril puščanja, ker bo cela ladja zbežala. 1536 02:20:21,871 --> 02:20:24,917 {\an8}Znašel se bo brez goriva, v stiski. 1537 02:20:25,542 --> 02:20:27,710 Njegov sistem za vzdrževanje življenja bo odpovedal. 1538 02:20:30,297 --> 02:20:33,341 In če ga to ne ubije, sevanje bo poskrbelo za to. 1539 02:20:36,344 --> 02:20:38,055 Doživel bo dolgo, 1540 02:20:38,721 --> 02:20:39,889 počasi ... 1541 02:20:42,225 --> 02:20:43,726 in grozljiva smrt. 1542 02:20:45,728 --> 02:20:46,854 sama. 1543 02:21:10,753 --> 02:21:12,172 Ne morem obojega. 1544 02:21:13,881 --> 02:21:15,342 Ali grem nazaj ... 1545 02:21:19,012 --> 02:21:20,222 ali rešim Rockyja. 1546 02:21:40,283 --> 02:21:42,285 Tu so naši raziskovalni zvezki 1547 02:21:43,120 --> 02:21:44,954 in dovolj taumibes 1548 02:21:45,122 --> 02:21:47,707 da ustvarite svojo kmetijo v Taumibesu. 1549 02:21:50,918 --> 02:21:52,837 Vsaj, Ne bom te slišal reči: 1550 02:21:53,004 --> 02:21:54,131 "Sem ti rekel." 1551 02:21:55,382 --> 02:21:56,799 Ampak prav ste imeli. 1552 02:25:39,772 --> 02:25:40,940 Tukaj sem. 1553 02:26:04,046 --> 02:26:05,757 Zemlja … to je Rocky. 1554 02:26:06,299 --> 02:26:07,300 Rocky…Earth. 1555 02:26:07,467 --> 02:26:08,301 Pozdravljena Zemlja! 1556 02:26:08,468 --> 02:26:11,679 Jaz, to je Rocky. Rocky iz Érida. 1557 02:26:11,846 --> 02:26:13,806 Ne Rocky iz filma. 1558 02:26:15,266 --> 02:26:16,768 Mislim, da so opazili. 1559 02:26:17,184 --> 02:26:19,437 Tu so naši raziskovalni zvezki 1560 02:26:19,604 --> 02:26:22,857 in dodam nekaj malega, za hec. 1561 02:26:25,402 --> 02:26:27,069 Upam, da bo vse jasno. 1562 02:26:27,945 --> 02:26:29,030 In drugače… 1563 02:26:29,196 --> 02:26:30,490 ti si inteligenten. 1564 02:26:31,616 --> 02:26:32,575 Prispeli boste tja. 1565 02:26:34,661 --> 02:26:38,456 To je bil zdravnik poveljnik Ryland Grace, poroča. 1566 02:26:39,081 --> 02:26:40,625 {\an8}Kot pravijo Eridijci… 1567 02:26:57,600 --> 02:26:58,685 Začnimo. 1568 02:27:51,320 --> 02:27:52,279 Živjo, Armando. 1569 02:27:53,781 --> 02:27:54,616 Preveč prijazno. 1570 02:28:00,788 --> 02:28:01,998 Majhna srbečica. 1571 02:28:02,164 --> 02:28:03,374 prihajam! 1572 02:28:10,923 --> 02:28:12,467 Zakaj si tako počasen? 1573 02:28:12,634 --> 02:28:13,843 In ti tako zgodaj? 1574 02:28:14,010 --> 02:28:15,928 {\an8}Trkam in trkam. 1575 02:28:16,095 --> 02:28:18,515 Vem, Obrnil sem se na gluha ušesa. 1576 02:28:18,681 --> 02:28:19,724 {\an8}Grace, vrata. 1577 02:28:19,891 --> 02:28:21,017 {\an8}Zaprite vrata. 1578 02:28:22,769 --> 02:28:25,062 Mislil sem, da je soseska varna. 1579 02:28:25,229 --> 02:28:27,023 Izdelujem vrata. Zapreš vrata. 1580 02:28:27,189 --> 02:28:29,358 Toda Armando se rad prevetri. 1581 02:28:43,247 --> 02:28:45,415 Lahko omenimo temperatura vode? 1582 02:28:45,416 --> 02:28:46,250 Da. 1583 02:28:46,417 --> 02:28:49,336 noro je, kaj ti je uspelo... 1584 02:28:50,672 --> 02:28:52,089 ampak zmrzuje. 1585 02:28:52,674 --> 02:28:54,759 In prej je bila vroča. 1586 02:28:54,926 --> 02:28:56,093 Ali ni vmes? 1587 02:28:56,343 --> 02:28:58,638 {\an8}Prosim Adriana, naj to vidi. 1588 02:29:04,977 --> 02:29:09,356 Toda povejte ekipi za razsvetljavo Biodôme kako čudovito je. 1589 02:29:10,483 --> 02:29:12,443 Ali ne želite več sonca? 1590 02:29:14,320 --> 02:29:16,322 Veš, da obožujem meglo. 1591 02:29:27,333 --> 02:29:28,250 Ja, človek. 1592 02:29:29,251 --> 02:29:31,879 Eridianovi znanstveniki so pripravljeni 1593 02:29:32,046 --> 02:29:34,256 za pripravo vaše ladje za vrnitev. 1594 02:29:42,264 --> 02:29:43,725 Lahko pomislim na to? 1595 02:29:45,351 --> 02:29:47,687 Veliko časa razmišljajte. 1596 02:30:34,275 --> 02:30:36,443 Pozdravljeni otroci. 1597 02:30:38,905 --> 02:30:40,865 usedi se 1598 02:30:42,033 --> 02:30:43,034 Zbudimo se! 1599 02:30:47,413 --> 02:30:48,831 Kdo pozna hitrost svetlobe? 1600 02:31:02,762 --> 02:31:05,932 PROJEKT ZADNJA PRILOŽNOST 1601 02:36:22,915 --> 02:36:24,917 Podnapisi: Pierre Arson